Translation of the song lyrics Je peux pas te promettre - La Rue Kétanou

Je peux pas te promettre (original)

J’ai pas l’cœur en carton
En papier de bonbons
J’ai pas l’cœur démontable
Plié en diagonale
J’ai pas l’cœur a l’attache
Mais plutôt en paquebot
Pour en faire le tour macache
L’est bien trop gros
J’ai pas l’cœur en bambou
En chêne en bois de houx
J’ai pas le corps en dalle
J’suis pas une cathédrale
Je peux pas te promettre
Je n’peux pas te jurer
Mais s’il fallait en remettre
Beh j’srais d’ton coté
Je peux pas te promettre
D’abord j’lai déjà fait
Et puis tu commences a me connaitre
C’est pas comme ça que je suis fait
J’ai les mains baladeuses
Mais attachée quand même
Aux caresses rugueuse
À ta nuque de reine
J’ai le cœur en bandoulière
Dans les soirs ou j’m'égare
Où j’me prends pour Molière
Et m’endors dans une gare
J’ai le corps en dérive
Et des fois tu m’crois pas
J’ai le corps tellement ivre
Que l’autre je crois que c’est toi
Je peux pas te promettre
Je n’peux pas te jurer
Mais s’il fallait en remettre
Beh j’srais d’ton coté
Je peux pas te promettre
D’abord j’lai déjà fait
Et puis tu commences a me connaitre
C’est pas comme ça que je suis fait
J’ai les idées qui tremblent
Mais ça j’te l’ai déjà dit
Et mes rêves d’ensemble
Cours les rues de paris
J’ai pas l'âme au layettes
J’ai pas tout vu encore
Mais si j’dois être honnête
J’y pense quand je m’endors
J’ai pas le bon profil
Et j'écris mal l’adresse
Mais j’ai des airs de famille
Qui me servent de forteresse
Je peux pas te promettre
Je n’peux pas te jurer
Mais s’il fallait en remettre
Beh j’srais d’ton coté
Je peux pas te promettre
D’abord j’lai déjà fait
Et puis tu commences a me connaitre
C’est pas comme ça que je suis fait
Alors si j’dois m’rappeler seulement
De ce qui était beau
J’ai mal a ma liberté mais
Merci du cadeau
Souvenir de ce match
J’ai le cœur comme un tambour
A ma prochaine rigolade j’frais une chanson d’amour (x2)
Je peux pas te promettre
Je n’peux pas te jurer
Mais s’il fallait en remettre
Beh j’srais d’ton coté
Je peux pas te promettre
D’abord j’lai déjà fait
Et puis tu commences a me connaitre
C’est pas comme ça que je suis fait

(translation)

I don't have a cardboard heart
In candy paper
I don't have a detachable heart
Folded diagonally
I don't have the heart to attach
But rather on a liner
To go around macache
Is way too big
I don't have a bamboo heart
Oak Hollywood
I don't have a slab body
I am not a cathedral
I can't promise you
I can't swear to you
But if we had to put it back
Well I'm on your side
I can't promise you
First I already did
And then you start to know me
That's not how I'm made
I have wandering hands
But still attached
With rough caresses
At your queen's neck
I have the heart in shoulder strap
In the evenings where I get lost
Where I take myself for Molière
And fall asleep in a train station
I've got my body adrift
And sometimes you don't believe me
My body is so drunk
That the other I believe is you
I can't promise you
I can't swear to you
But if we had to put it back
Well I'm on your side
I can't promise you
First I already did
And then you start to know me
That's not how I'm made
I have thoughts that tremble
But I already told you that
And my dreams together
Run the streets of Paris
I don't have the soul to layettes
I haven't seen it all yet
But if I have to be honest
I think about it when I fall asleep
I don't have the right profile
And I write the address wrong
But I look like family
Which serve as my fortress
I can't promise you
I can't swear to you
But if we had to put it back
Well I'm on your side
I can't promise you
First I already did
And then you start to know me
That's not how I'm made
So if I have to remember only
Of what was beautiful
I hurt my freedom but
Thank you for the gift
Memory of this game
My heart is like a drum
At my next laugh I make a love song (x2)
I can't promise you
I can't swear to you
But if we had to put it back
Well I'm on your side
I can't promise you
First I already did
And then you start to know me
That's not how I'm made