Translation of the song lyrics Elle est belle - La Rue Kétanou

Elle est belle (original)

Ses yeux à elle c’est pas des yeux
C’est des ailes de papillon bleu
Qui s’pose sur moi et puis s’envole
Pourquoi toi?
Bah parce que!
Tandis que moi, paf!
je dégringole
Alors mon c ur cogne pour sortir
Pour sortir et puis courir, courir
Et rattraper ses yeux à elle,
Elle est belle, Elle est belle, Elle est belle!
Sa bouche à elle c’est pas une bouche
C’est un fruit sauvage et farouche
Une redoutable friandise
Que voulez vous que je vous dise!
Elle ne parle pas elle fredonne
J’ai les oreilles qui papillonnent, pillonnent, pillonnent
Tout autour de sa bouche à elle
Elle est belle, Elle est belle, Elle est belle!
Ses mains à elle c’est pas des mains
(Bah c’est quoi alors!)
C’est des danseuses des p’tits lapins!
D’angéliques espiègleries
C’est des guiliguilis!
Et ma peau elle transpire elle fond
Et glou et glou je coule au fond
Rien que toucher ses mains à elle
Elle est belle, Elle est belle, Elle est belle!
Ses seins à elle c’est pas des seins!
Oh pitié ses seins!
Alors là on sait pas quoi dire
C’est le meilleur ou c’est le pire
De c’qui fut possible d’entrevoir
D’espoir de vouloir, de «Bonsoir!»
Mes yeux n’en croient pas leur prunelle
Elle est belle, Elle est belle, Elle est belle!
Ses fesses à elle on jure d’en faire une messe
En langue vivante pas en langue de bois
Très bon choix!
Si au paradis on les voit
Et si on redescend sur Terre
Capable d’autre chose que d’une prière
A genou devant ses jumelles
Elle est belle, Elle est belle, Elle est belle!
A bah qui c’est qui a éteint la lumière?
Elle est partie!
Ah nan mais, elle va revenir!
j’en suis sur
Elle est revenue!
Ah bah ca y est!
Ah non, c’est pas elle!
C’est pas elle?
Ah non mais elle ressemble
Ahhh, elle ressemble étrangement!
Mademoiselle!
Elle lui ressemble pas mal!
Nan nan, il a raison!
Nan c’est pas le même…
Elle a des grains de beautés en plus!
Elle est encore plus belle!
Elle est encore plus belle!
Elle est encore plus belle!
Ohhh!
Bonjour mademoiselle!
On est trois!

Elle est belle (translation)

Her eyes are not eyes
It's blue butterfly wings
Which lands on me and then flies away
Why you?
Well because!
While me, bam!
I'm falling
So my heart knocks out
To get out and then run, run
And catch up with her eyes,
She's beautiful, She's beautiful, She's beautiful!
Her mouth is not a mouth
It is a wild and fierce fruit
A terrible treat
What do you want me to tell you!
She don't talk she hums
My ears flutter, flutter, flutter
All around her mouth
She's beautiful, She's beautiful, She's beautiful!
Her hands are not hands
(Well what is it then!)
They're little rabbit dancers!
Of angelic mischief
It's guiliguilis!
And my skin it sweats it melts
And glug and glug I sink to the bottom
Just touch her hands
She's beautiful, She's beautiful, She's beautiful!
Her breasts are not breasts!
Oh please her breasts!
So we don't know what to say
It's the best or it's the worst
Of what was possible to glimpse
Of hope of wanting, of "Good evening!"
My eyes do not believe their pupil
She's beautiful, She's beautiful, She's beautiful!
Her buttocks we swear to make a mass out of it
In living language not in wooden language
Very good choice!
If in heaven we see them
What if we come back down to earth
Capable of more than a prayer
Kneeling in front of her binoculars
She's beautiful, She's beautiful, She's beautiful!
A bah who it is that extinguished the light?
She left!
Oh no, she's coming back!
I'm sure
She came back!
Ah well that's it!
Oh no, it's not her!
Isn't that her?
Oh no but she looks like
Ahhh, she looks suspiciously!
Miss!
She looks a lot like her!
No no, he's right!
Nah it's not the same...
She has extra moles!
She is even more beautiful!
She is even more beautiful!
She is even more beautiful!
Ohhh!
Hello miss!
We are three!