Translation of the song lyrics Derrière ses cheveux longs - La Rue Kétanou

Derrière ses cheveux longs (original)

Elle m’en a parlé qu'à peine
Derrière ses cheveux longs
Toi tu fais pas l’amour tu fais la haine
Elle m’a jamais dit ton nom
Elle m’a juste dit qu’elle était ivre
Que tu en avais profité
Qu’elle n’aurait jamais voulu te suivre
Que tu l’avais forcée
Qu’elle ne tenait même plus debout
Que sans doute tu l’avais portée
Elle ne se souvient pas de tout
Elle ne se souvient pas, mais elle sait
Et puis, tu l’as laissée toute nue
Ton venin entre ses cuisses
Et ta puanteur d’inconnu
Et le bord d’un précipice
Depuis, sa folle jeunesse
Elle est pas pareille
Depuis, sa folle jeunesse
Elle est devenue vieille
Et moi j’arrive pas à comprendre
Je sais pas comment tu fais
Pour prendre ce que tu oses prendre
A une femme qui va te dégueuler
Alors, elle se méfie des hommes
Elle aura bien du mal à nous aimer
A se donner quand elle se donne
A se laisser aller
Et quand je lui dis que je l’aime
Je vois la crainte dans son regard
Et quand je lui dis que je l’aime
Elle, elle refuse de me croire
Elle m’en a parlé qu'à peine
Derrière ses cheveux longs
Elle m’en a parlé qu'à peine
Elle m’a jamais dit ton nom

(translation)

She barely told me about it
behind her long hair
You don't make love you make hate
She never told me your name
She just told me she was drunk
That you took advantage
That she would never want to follow you
That you forced her
That she couldn't even stand
That no doubt you had worn it
She doesn't remember everything
She don't remember, but she knows
And then you left her naked
Your venom between her thighs
And your stranger stench
And the edge of a precipice
Since then, his mad youth
She is not the same
Since then, his mad youth
She got old
And I can't understand
I don't know how you do
To take what you dare to take
To a woman who will puke you
So she distrusts men
She'll have a hard time loving us
To give herself when she gives herself
To let go
And when I tell her that I love her
I see the fear in his eyes
And when I tell her that I love her
She, she refuses to believe me
She barely told me about it
behind her long hair
She barely told me about it
She never told me your name