Translation of the song lyrics Donde Duerme el Chamán - La Raíz, Los Chikos Del Maiz

Donde Duerme el Chamán (original)

Se escucha el grito latinoamericano…
Se escucha el grito latinoamericano…
Se escucha el grito latinoamericano…
Se escucha el grito…
America latina grita, grita!
como testigos del futuro
Salgan de las minas, les daremos duro
A esos presidentes del norte pendientes
Esclavizando en beneficio de occidente
Sois el ejemplo del sudor y de la sangre
Y de los sueños pequeños alcanzables
Desde Tierra del Fuego a Ciudad Juárez
Un águila vuela y vigila campos y ciudades
Dales dales que dicen tus ideales
Lupita de los muertos, no ayude a los criminales
Castiga a la Europa que ha robado tu semilla
Y al norte que financia el hambre en tu família
Alerta, alerta, alerta que camina
La espada de Bolívar por América latina
La historia es tuya, y tu eres la esperanza
De nuestra lucha, el escudo y la lanza
En las montañas que duerme el chaman
Se escucha el grito latinoamericano
Dicen que se oye una bestia llorar
Se escucha el grito latinoamericano
En las montañas que duerme el chaman
Se escucha el grito latinoamericano
Dicen que se oye una bestia llorar
Se escucha el grito…
Latinoamerica comienza a caminar al fin
Independiente del imperio occidental y sin
Ser esclavos del Banco Mundial y FMI
Siguiendo el legado de Bolívar y de Martí
Y es que un pueblo digno es un pueblo libre
Y si a este se oprime, se oirá el ruido de sables
Que un pueblo sin miedo es lo más temible
Porque los principios no son negociables
Y atacarán con hambre y atacarán con sed
Quien aprende de su historia no repite, ves
Que ya lograron romper sus cadenas
Recobraron sus tierras y ya desterraron las penas
Hacen falta más Zapatas, más Camilos
Más Guevaras, más obreros, más campesinos
Con la cabeza y el puño bien alto, queremos
¡Viva latinoamérica, viviremos y venceremos!
En las montañas que duerme el chaman
Se escucha el grito latinoamericano
Dicen que se oye una bestia llorar
Se escucha el grito latinoamericano
En las montañas que duerme el chaman
Se escucha el grito latinoamericano
Dicen que se oye una bestia llorar
Se escucha el grito…
Se escucha el grito latinoamericano… x3

(translation)

The Latin American cry is heard...
The Latin American cry is heard...
The Latin American cry is heard...
The scream is heard...
Latin America scream, scream!
as witnesses of the future
Get out of the mines, we'll hit 'em hard
To those pending presidents from the north
Enslaving for the benefit of the West
You are the example of sweat and blood
And of small achievable dreams
From Tierra del Fuego to Ciudad Juarez
An eagle flies and watches over fields and cities
Give them give them what your ideals say
Lupita of the dead, don't help the criminals
Punish Europe that has stolen your seed
And to the north that finances the hunger in your family
Alert, alert, alert walking
Bolívar's sword across Latin America
The story is yours, and you are the hope
Of our fight, the shield and the spear
In the mountains the shaman sleeps
The Latin American cry is heard
They say you hear a beast cry
The Latin American cry is heard
In the mountains the shaman sleeps
The Latin American cry is heard
They say you hear a beast cry
The scream is heard...
Latin America begins to walk at last
Independent of the western empire and without
Being slaves of the World Bank and IMF
Following the legacy of Bolívar and Martí
And it is that a dignified people is a free people
And if this is pressed, the sound of sabers will be heard
That a people without fear is the most fearsome
Because principles are not negotiable
And they will attack with hunger and they will attack with thirst
Who learns from his history of him does not repeat, you see
who have already managed to break their chains
They recovered their lands and already banished the sorrows
More Zapatas are needed, more Camilos
More Guevaras, more workers, more peasants
With our heads held high and our fists held high, we want
Long live Latin America, we will live and win!
In the mountains the shaman sleeps
The Latin American cry is heard
They say you hear a beast cry
The Latin American cry is heard
In the mountains the shaman sleeps
The Latin American cry is heard
They say you hear a beast cry
The scream is heard...
The Latin American cry is heard… x3