Translation of the song lyrics Nit salvatge - Boikot, Els Catarres, Los Chikos Del Maiz

Nit salvatge (original)

Voldríem veure’ns en el nostre espai
El teu paratge preferit
Recorrerem la nit per ser més forts i anar més lluny
Desterrar la nostra por
Ballarem quan tu vulgues ballar, i ens direm: tu deixa’t portar
Farem del fred calor
Si la lluna ens mira inquieta perquè no sap el que volem
Reflexarem la llum
Resistirem amb crits aquesta nit salvatge, salvatge
I voldrem fer de l’hivern el nostre gran viatge
Respirar-nos lentament
Pintaré tu nombre en la pared, hasta la victoria siempre juntas
Como dos locos en clandestinidad
Gritando a voces, entre esta niebla densa
Ballarem quan tu vulgues ballar, i ens direm: tu deixa’t portar
Farem del fred calor
Si la lluna ens mira inquieta perquè no sap el que volem
Reflexarem la llum
Resistirem amb crits aquesta nit salvatge, salvatge
I voldrem fer de l’hivern el nostre gran viatge
Respirar-nos lentament
Y seguimos bailando
Bajo este manto estelar, puños en alto
No hay tiempo para el llanto
Porque a tu lado el miedo nunca esta en mi bando
Canto, porque el grito no es bastante
Y la esperanza en mi plato anda menguante
Mañana no sé, pero hoy la victoria es nuestra
En tus ojos vi el camino y la respuesta
Corre despierta que ha llegado nuestro día
Saca tus fuerzas tu rabia y tu alegría
Vamos a declararnos en rebeldía
Y acabaremos en tu cama o en comisaria
Tu eres rebeldía atrevida
Eres la gasa que supo cerrar mi herida
Y aunque mañana me despida
Respira hoy es siempre todavía
Aaah…
El fred se’ns fica al cos, però dins del cor, la flama esclata
Espurnes d’un gran foc que mai no mor, que mai s’apaga
Resistirem amb crits aquesta nit salvatge, salvatge
I voldrem fer de l’hivern el nostre gran viatge
Resistirem amb crits aquesta nit salvatge, salvatge
I voldrem fer de l’hivern el nostre gran viatge
Respirar-nos lentament
(Alzaremos los puños en un mar de voces)
Resistirem per provocar, calor, calor (en un mar de voces)
Resistirem per provocar, calor, calor

Nit salvatge (translation)

We would like to see you in our space
Your favorite place
We will go through the night to be stronger and go further
Banish our fear
We'll dance when you want to dance, and we'll say, "Let me take you."
We will be cold and hot
If the moon looks at us restlessly because it doesn’t know what we want
We will reflect the light
We will resist with shouts tonight wild, wild
And we want to make winter our big trip
Breathe in slowly
I will paint your name on the wall, until victory is always together
Like two madmen in hiding
Shouting loudly, amid this thick fog
We'll dance when you want to dance, and we'll say, "Let me take you."
We will be cold and hot
If the moon looks at us restlessly because it doesn’t know what we want
We will reflect the light
We will resist with shouts tonight wild, wild
And we want to make winter our big trip
Breathe in slowly
And we keep dancing
Under this stellar mantle, fists high
There is no time for crying
Because by your side, fear is never on my side
I sing, because the shout is not enough
And the hope on my plate is waning
I don't know tomorrow, but today the victory is ours
In your eyes I saw the way and the answer
He wakes up that our day has come
Unleash your anger and your joy
We will declare ourselves in rebellion
And we'll end up in your bed or at the police station
You are a bold rebellion
You are the gauze that knew how to close my wound
And even if he fires me tomorrow
Breathe today is always still
Aaah
The cold gets into our bodies, but inside our hearts, the flame explodes
Sparks of a great fire that never dies, that never goes out
We will resist with shouts tonight wild, wild
And we want to make winter our big trip
We will resist with shouts tonight wild, wild
And we want to make winter our big trip
Breathe in slowly
(We will raise our fists in a sea of ​​voices)
We will resist to provoke, heat, heat (in a sea of ​​voices)
We will resist to provoke, heat, heat