Translation of the song lyrics El Circo de la Pena - Orquestra Simfònica del Conservatori Professional de Música Josep Climent d’Oliva, Orquestra Simfònica del Conservatori Municipal Professional d’Altea, La Raíz

El Circo de la Pena (original)

Entre montañas avanza, la feria ambulante que grita y que canta
Alegre de cara al mundo
Y en bambalinas las lágrimas saltan
Entre las sombras del público un muerto que pide a gritos un aire más fresco
Le hemos traído un invento, vinimos en una alfombra así que súbete
Súbete desde aquí se ve la sangre y los ojos del miedo en las pateras
Y el discurso del Papa contra el hambre, y el Edén que amuralla sus fronteras
Súbete, desde aquí se ve un enjambre, de ministros, alcaldes y banderas
Tenemos una alfombra que vuelva y va matándonos de pena
Y el trapecista gritó «¿Cómo me lanzo al amor?»
Y la pintora gritó «¿Quién me ha robado el color?»
Todo mi circo lloró mordido por el dolor
Atrás quedará el guion del hombre que hizo del dinero
Su papel, su condena y su dios
Y ahora no queda luna llena que transforme a este lobo
Perdido, que habla entre suspiros
Que perdió de vista a su enemigo
Atrás quedará…
Súbete, desde aquí se ve la sangre, y los ojos del miedo en las pateras
Y el discurso del Papa contra el hambre, y el edén que amuralla sus fronteras
Súbete, desde aquí se ve un enjambre, de ministros alcaldes y banderas
Tenemos una alfombra que vuelva y va matándonos de pena
Y el trapecista gritó «¿Cómo me lanzo al amor?»
Y la pintora gritó «¿Quién me ha robado el color?»
Todo mi circo lloró mordido por el dolor
En este circo hay niños estrellas muertos a tiros y ahogados en favelas…

El Circo de la Pena (translation)

Between mountains advances, the traveling fair that shouts and sings
Cheerful in the face of the world
And behind the scenes the tears flow
Among the shadows of the public a dead man crying out for fresher air
We brought you an invention, we came on a rug so hop on
Get on from here you can see the blood and the eyes of fear in the boats
And the Pope's speech against hunger, and the Eden that walls its borders
Get on, from here you can see a swarm of ministers, mayors and flags
We have a carpet that comes back and kills us with grief
And the trapeze artist shouted "How do I launch myself into love?"
And the painter shouted "Who has stolen my color?"
All my circus cried bitten by the pain
Gone will be the script of the man who made the money
Her role of him, her condemnation of him and his god
And now there is no full moon left to transform this wolf
Lost, who speaks between sighs
That he lost sight of his enemy
Gone will be...
Get on, from here you can see the blood, and the eyes of fear in the small boats
And the Pope's speech against hunger, and the Eden that walls its borders
Get on, from here you can see a swarm of minister mayors and flags
We have a carpet that comes back and kills us with grief
And the trapeze artist shouted "How do I launch myself into love?"
And the painter shouted "Who has stolen my color?"
All my circus cried bitten by the pain
In this circus there are child stars shot dead and drowned in favelas...