Translation of the song lyrics Un bon français - La Maison Tellier

Un bon français (original)

Les bruits sourds qui nous parviennent
de l’appartement du Troisième
empêchent l’immeuble de dormir:
On m’a chargé de vous écrire.
Ces gens-là sont différents,
je ne reconnais pas leur accent.
Que va devenir notre France
si l’on ne peut pas dire ce qu’on pense?
J’entends déjà sur la Plaine le vol noir de jais.
Toujours les corbeaux reviennent, signé…
«Un bon français»
Je me comprends, comprenez moi,
de mon temps ce n'était pas comme ça:
On réglait ce genre de problèmes
à coup de matraques et de chaines.
Ils voudraient s’assoir sur nos souches,
Nous voler le pain de la bouche,
Ce qui cause mon tourment?
Que vont-ils faire à mes enfants?
J’entends déjà sur la Plaine le vol noir de jais.
Toujours les corbeaux reviennent
Entendez vous sur la Plaine le vol noir de jais.
Toujours les corbeaux reviennent, signé…
«Un bon français»
Mes courriers restaient lettre morte,
Le danger était à nos portes,
J’ai fait ce qu’il faut pour qu’enfin
Ils sachent ce qu’est un bon voisin.
Et n'écoutant que ma fureur,
En lettres de sang, Votre Honneur,
A la plume noire je signerai:
«Un bon français»
J’entends déjà sur la Plaine le vol noir de jais.
Toujours les corbeaux reviennent
J’entends déjà sur la Plaine le vol noir de jais.
Toujours les corbeaux reviennent
Entendez-vous sur la Plaine le vol noir de jais?
Toujours les corbeaux reviennent, signé…
Entendez-vous sur la Plaine le vol noir de jais?
Toujours les corbeaux reviennent, signé…
«Un bon francais»

Un bon français (translation)

The muffled noises that reach us
of the Third Floor apartment
prevent the building from sleeping:
I have been instructed to write to you.
These people are different
I don't recognize their accent.
What will become of our France
if you can't say what you think?
I can already hear on the Plain the jet black flight.
Always the crows come back, signed...
"Good French"
I understand myself, understand me,
in my time it wasn't like this:
We used to fix these kind of problems
with batons and chains.
They would like to sit on our stumps,
Steal bread from our mouths,
What causes my torment?
What are they going to do to my children?
I can already hear on the Plain the jet black flight.
Always the crows come back
Hear you on the Plain the jet black flight.
Always the crows come back, signed...
"Good French"
My letters remained a dead letter,
Danger was upon us,
I did what it takes so that finally
They know what a good neighbor is.
And listening only to my fury,
In letters of blood, Your Honor,
In black pen I will sign:
"Good French"
I can already hear on the Plain the jet black flight.
Always the crows come back
I can already hear on the Plain the jet black flight.
Always the crows come back
Do you hear on the Plain the jet black flight?
Always the crows come back, signed...
Do you hear on the Plain the jet black flight?
Always the crows come back, signed...
"Good French"