Translation of the song lyrics 23h59 - La Maison Tellier

23h59 (original)

C’est si dur d'être fidèle dit un inconnu
A son bras de fille plutôt belle, plutôt dévêtu
Je n’sais jamais pourquoi je viens mais je dois m’en aller
Il reste encore un peu de vin je crois je vais rester
Dis moi encore ce qui m’entraine au bout de la nuit
Ouragan?
Valse de Vienne?
Démon de l’ennui?
En Espagne, en Grèce, en France, partout la même chose
Chacun veut son espace de danse, ici l’espace est morose
Tout change mais rien ne change dans l’air de vos soirées
Dans années au goût de cendre et de bières renversées
De rêves brisés
Décennie au goût étrange, c’est bon de te quitter
Sous mes yeux un dernier quart de rhum et de vodka
Loin des tirs en confusie du mur qui vacille
Survivant solitaire d’un beuverie héroïque
Dans les bras d’une infirmière j’ai travers l’Atlantique
Tout change mais rien ne change dans l’air de vos soirées
Dans années au goût de cendre et de bières renversées
De rêves brisés
Décennie au goût étrange, c’est l’heure de te quitter

23h59 (translation)

It's so hard to be faithful says a stranger
To his rather beautiful, rather undressed girl's arm
I never know why I come but I have to go
There's still a little wine left I think I'll stay
Tell me again what drives me to the end of the night
Hurricane?
Vienna Waltz?
Demon of boredom?
In Spain, in Greece, in France, everywhere the same
Everyone wants their dance space, here the space is gloomy
Everything changes but nothing changes in the air of your evenings
In years that taste of ashes and spilled beers
Of shattered dreams
Odd tasting decade, good to leave you
Before my eyes a last quart of rum and vodka
Far from the confused shots of the wobbling wall
Lonely survivor of a heroic drinking binge
In the arms of a nurse I crossed the Atlantic
Everything changes but nothing changes in the air of your evenings
In years that taste of ashes and spilled beers
Of shattered dreams
Odd tasting decade, it's time to leave you