Translation of the song lyrics Nous étions deux - La Femme

Nous étions deux (original)

Voilà nous étions deux nous étions deux et j’ai dis oui à son ennuye
si je le pouvais j’le regretterais elle était ta meilleure amie
t’aurais pas du me provoquer
avec ce tea en son café
trop de calculs dans ce scandale
ce soir j’ai gagné la bataille
Le jeu avance
c’est toi qui abandonnera prignitude l'émeraude
la fiévre jaune te tends les bras
la fiévre jaune te tends les bras
Chérie c’est pas c’est pas vraiment ma faute
depuis longtemps j’en ai envie
c’est vrai c’est ta meilleure amie
elle pleurait et j’ai dis oui
etre cocu c’est pas la mort
c’est toi qui un jour me l’a dis
fesons fesons la paix au lit
car bientot tous sera fini
Ouvre tes yeux continu encore à me lancer des éclairs
à me glacer de remords
mais qu’est ce que j’entends encore des menaces
baiser tous mes copains te faire enfiler un par un
Mon amour ou pas m’en vouloir si j’ai pris goût à ce jeu
Tout, tout après tout
Il y avait surement d’autres moyens de rallumer ce grand feu
Tellement chaud à l'époque
c'était un amour tropical
Allez viens puisque je te dis que je regrette
Serrons nous dans les bras comme si on était amis
Mais qu’est-ce que tu crois que je ne vais pas oublier
Toute cette merde que tu m’as mis un jour sur les doigts
A l’heure qu’il est je suis dans un train
Très loin, loin de toi et c’est beaucoup mieux comme ça
Moi je ne veux plus étouffer au contact de tes cheveux
Hé oui je sais la fièvre jaune m’emportera
Mais alors combien de blessés siffleront-elles sur leur route?
L’autre nuit encore un inconnu étendue allongé dans la rue
Il pleurait la vie, il pleurait l’amour il attendait la mort
L’autre nuit
La fièvre jaune m’emportera
La fièvre jaune m’emportera
Un amour tropical
La fièvre jaune t’emportera

(translation)

Here we were two we were two and I said yes to his boredom
if i could i would regret it she was your best friend
you shouldn't have provoked me
with this tea in his coffee
too many calculations in this scandal
tonight I won the battle
The game moves on
it is you who will abandon prignitude the emerald
yellow fever reaches out to you
yellow fever reaches out to you
Honey it's not really my fault
I've wanted it for a long time
it's true she's your best friend
she was crying and i said yes
being a cuckold is not death
it was you who told me one day
let's make peace in bed
because soon all will be over
Open your eyes keep on flashing me again
to freeze me with remorse
but what do I still hear threats
fuck all my friends get you fucked one by one
My love or not blame me if I took a liking to this game
Everything, everything after all
Surely there were other ways to rekindle this great fire
So hot back then
it was a tropical love
Come on come on since I tell you that I regret
Let's hug like we're friends
But what do you think I won't forget
All that shit you once put on my fingers
Right now I'm on a train
Far away, far away from you and it's much better that way
I don't want to suffocate on your hair anymore
Hey yes I know yellow fever will take me
But then how many wounded will they whistle on their way?
The other night again a stranger lying in the street
He was crying for life, he was crying for love, he was waiting for death
the other night
Yellow fever will take me away
Yellow fever will take me away
A tropical love
Yellow fever will take you