Lyrics of Paradigme - La Femme

Paradigme (original)

Dans la nuit froide je pleure des larmes de glace
Et pas une lueur d’espoir là où je passe
Les âmes du soir qu’on croise sur les trottoirs sont souvent perdues
Et portent en elles, désirs tordus et idées noires
Comme tous les chats qui traînent sur les boulevards
Je suis seul ce soir, encore déchiré dans cette noyade
Et la nuit est froide à en crever
Papa, maman, j’ai mal je crois que je suis blessé
Sur le bord de la route on m’a laissé traîner
La nuit est sale et ma tête est en pleurs sur le pavé
Pendant la nuit les paradigmes s’effacent
Les masques tombent pour célébrer le néant et la folie
Dans cette énigme qu’on appelle la vie
J’ai envie de courir et de pleurer
(Trois, quatre)
Pendant la nuit je ressens la menace
Parmi les ombres je vois les monstres et les rapaces
J’ai dans le ventre une boule qui me stresse, qui me possède et qui m’empêche
De voir clair dans ce monde où tout m’oppresse
Je me consume, j’allume ma propre mèche
Oh la vie est si courte il faut que je me dépêche
Et si je sors c’est pour tout effacer de ma mémoire
J’aurais voulu le calme et éviter les histoires
Et éviter les drames mais il est déjà trop tard
La vie me crame mais dans la nuit je trouve mon heure de gloire
Pendant la nuit les paradigmes s’effacent
Les masques tombent pour célébrer le néant et la folie
Dans cette énigme qu’on appelle la vie
J’ai envie de courir et de pleurer
(Deux, trois, quatre)

(translation)

In the cold night I cry tears of ice
And not a ray of hope where I pass
The evening souls we meet on the sidewalks are often lost
And carry within them, twisted desires and dark thoughts
Like all the cats that hang out on the boulevards
I'm alone tonight, still torn apart in this drowning
And the night is cold to death
Dad, mom, I'm in pain I think I'm hurt
On the side of the road they left me hanging around
The night is dirty and my head is crying on the pavement
Overnight the paradigms fade away
Masks fall to celebrate nothingness and madness
In this riddle called life
I want to run and cry
(Three four)
During the night I feel the threat
Among the shadows I see monsters and raptors
I have a ball in my stomach that stresses me, that possesses me and that prevents me
To see clearly in this world where everything oppresses me
I burn myself out, I light my own wick
Oh life is so short I gotta hurry
And if I go out it's to erase everything from my memory
I would have liked calm and avoid the fuss
And avoid drama but it's already too late
Life burns me but in the night I find my hour of glory
Overnight the paradigms fade away
Masks fall to celebrate nothingness and madness
In this riddle called life
I want to run and cry
(Two three four)