Translation of the song lyrics Si un jour - La Femme

Si un jour (original)

Mon père me dit : "remets donc ton jupon
Ne touche pas à c'ballon, ça, c'est pour les garçons
Cesse de gémir, t'as des occupations
Des fils et des aiguilles, des perles et des boutons"
Mais moi, j'aimerais vraiment pouvoir abandonner mon Moulinex
Devenir unisexe
Pour savoir cracher
Fumer toute la journée
Marcher tout en sifflant
Porter des pantalons
Maintenant je vis, je suis comme un garçon
Je porte un gros blouson de cuir, un ceinturon
Mais il ne faut pas m'approcher, quand je sors ma Harley
À celui qui m'approche, je lui fous une raclée
Mais moi, j'aimerais vraiment pouvoir abandonner mon Moulinex
Devenir unisexe
Pour savoir cracher
Fumer toute la journée
Marcher tout en sifflant
Porter des pantalons

Si un jour (translation)

My father said to me: "put your petticoat back on
Don't touch that ball, that's for the boys
Stop moaning, you have things to do
Threads and needles, beads and buttons"
But I really wish I could give up my Moulinex
Become unisex
To know how to spit
smoke all day
Walk while whistling
wear pants
Now I live, I'm like a boy
I wear a big leather jacket, a belt
But don't come near me, when I pull out my Harley
To whoever approaches me, I give him a beating
But I really wish I could give up my Moulinex
Become unisex
To know how to spit
smoke all day
Walk while whistling
wear pants