Translation of the song lyrics Nouvelle-Orléans - La Femme

Nouvelle-Orléans (original)

J’ai parcouru le monde et j’ai trouvé mon étoile
Et je ne veux plus de situations bancales
Maintenant je veux retrouver le calme et la paix dans mon âme
Et je vivrai dans le temps présent mais le vague à l'âme
Pourquoi tant de peine, et pourquoi tant de haine?
La vie m’a causé quelques problèmes mais j’ai pris le large
Et maintenant dans la nuit je pars et je quitte la maison
Et je laisse derrière moi un peu d’espoir
Et je pars en chantant
Et je pars en chantant
Et je pars en chantant, l'âme en peine, vers des destinations lointaines
Pour me sauver de ce trou noir dans lequel j'étais et sans espoir
Oui, j’irai retrouver la pureté de mes jeunes années
Et je ferai tout pour oublier ce qui s’est passé
Mais si un jour je retourne à Nouvelle-Orléans et je prends le train
Je repasserai devant ma maison, je repenserai
À maman et à mon chien
À maman et à mon chien
J’ai tout laissé derrière moi pour suivre mon étoile
Mais je n’oublierai jamais ce qui s’est passé
Je l’ai mis dans un tiroir et j’ai jeté la clef et jamais je ne la retrouverai
Aux oubliettes c’est là qu’elle est et qu’elle y restera pour l'éternité
Pourquoi tant de peine, et pourquoi je n’ai pas eu de veine?
La vie m’a causé quelques problèmes mais j’ai pris le large
Et maintenant dans la nuit je pars et je quitte la maison
Et je laisse derrière moi un peu d’espoir
Et quelques chansons
Et quelques chansons
Et si un jour, je retourne à Nouvelle-Orléans, tout est incertain
Je repasserai devant ma maison, je repenserai à maman
Maman, maintenant je suis grand et j’ai mes propres ailes
Si tu me voyais tu serais fier mais tu n’es plus avec moi sur cette Terre
Tu n’es plus avec moi sur cette Terre
Tu n’es plus avec moi sur cette Terre

(translation)

I've traveled the world and found my star
And I don't want no more wobbly situations
Now I want to find calm and peace in my soul
And I'll live in the present but the soul wavers
Why so much pain, and why so much hate?
Life gave me some trouble but I took it easy
And now in the night I go and I leave the house
And I leave behind some hope
And I leave singing
And I leave singing
And I go singing, soul in pain, to distant destinations
To save me from this black hole I was in and hopeless
Yes, I will go back to the purity of my young years
And I'll do anything to forget what happened
But if one day I go back to New Orleans and take the train
I'll walk past my house, I'll think again
To mom and my dog
To mom and my dog
I left everything behind to follow my star
But I'll never forget what happened
I put it in a drawer and threw away the key and I'll never find it
Forgotten is where she is and will be there for eternity
Why so much trouble, and why did I have no luck?
Life gave me some trouble but I took it easy
And now in the night I go and I leave the house
And I leave behind some hope
And some songs
And some songs
And if one day I return to New Orleans, everything is uncertain
I'll walk past my house, I'll think about mom
Mom, now I'm big and I have my own wings
If you saw me you would be proud but you are no longer with me on this earth
You are no longer with me on this earth
You are no longer with me on this earth