Lyrics of L'hawaïenne - La Femme

L'hawaïenne (original)

Je l’ai connue
Un soir
Dans la nuit
Sur le tard
Elle était là
Devant moi
Quand j’ai fait
Trois pas en avant
Ma main dans la sienne
Caresse ses cheveux
Mes yeux dans ses yeux
Et ses lèvres contre les miennes
Quand je l ai vue, c’est là que j’ai perdu
Ma venus de saturne
Ma déesse nocturne
Aucune fille de joie
Ne te remplacera
Et puis un jour
C'était fini
On s est quitté
Sur le trottoir
Et on est parti
Pour une autre vie
Mais elle a laissé
Son fantôme de sirène
Parfois je rêve
Et je la vois
Mais quand je me lève
Elle n’est plus là
Ma venus de saturne
Ma déesse nocturne
Mon amour
Aucune fille de joie
Ne te remplacera
Et quand je repense
A son parfum
A mes doigt dans ses cheveux
Sa main dans la mienne
Et son regard
De sirène
Je n’ai plus froid au coeur
Je n’ai plus peur
Et si un jour
Nous nous retrouvons
Dans une autre vie
Peut-être au paradis
Je mettrai ma main
Dans ses cheveux
Ses lèvres contre les miennes
Caresse tes seins
Du bout des doigts
Danser avec toi
Comme autrefois
Et nos deux corps
Ne feront plus qu’un

(translation)

I knew her
One night
In the night
Late
She was there
On front of me
When I did
Three steps forward
My hand in his
Stroke her hair
My eyes in his eyes
And his lips against mine
When I saw her, that's when I lost
Ma venus de saturn
my nocturnal goddess
No joy girl
won't replace you
And then one day
It was finished
We left each other
On the pavement
And we left
For another life
But she left
Her Mermaid Ghost
Sometimes I dream
And I see her
But when I wake up
She is not there anymore
Ma venus de saturn
my nocturnal goddess
My love
No joy girl
won't replace you
And when I think back
To her scent
To my fingers in her hair
His hand in mine
And his gaze
Of Mermaid
I'm no longer cold at heart
I'm not scared anymore
What if one day
We find ourselves
In another life
Maybe in heaven
I will put my hand
In her hair
His lips against mine
Caress your breasts
At your fingertips
Dance with you
As before
And our two bodies
Will be one