Translation of the song lyrics From Tchernobyl with Love - La Femme

From Tchernobyl with Love (original)

Amour, 28 avril 86
Je suis encore dans le réacteur
Malgré que je désapprouve le fait de t'écrire
J’ose l'âme en peine t'écrire quelques mots doux sur un bout de papier
La vie n’est plus la même depuis la catastrophe
Les industries les plus polluantes ont été délocalisées
J’essaie tant bien que mal de garder le sourire et de ne pas me laisser aller
Dis aux enfants que leur papa reviendra très vite, je les aime
Le silence est insupportable, l’espace manque et la démographie décroit à
vitesse grand V
Mais j’y crois encore, j’y crois encore
Toujours des débris, encore, chaque jour, une mission: tout détruire !
Les rayons gamma raffolent de ma chair.
La chair est plus importante que l’eau
Le plus important sûrement, c’est de croire que l’on reviendra un jour
Alors si toi aussi, tu penses à moi, c’est que sans doute nous nous rejoindrons
très très vite
From Tchernobyl with love
From Tchernobyl with love
From Tchernobyl with love
From Tchernobyl with love

(translation)

Love, April 28, 86
I'm still in the reactor
Although I disapprove of writing to you
I dare the soul in pain to write you some sweet words on a piece of paper
Life ain't the same since the disaster
The most polluting industries have been relocated
I'm trying so hard to keep smiling and not let go
Tell the kids their daddy will be back soon, I love them
The silence is unbearable, the space is scarce and the population is decreasing at
high speed V
But I still believe, I still believe
Still debris, still, every day, a mission: to destroy everything!
Gamma rays love my flesh.
Flesh is more important than water
Surely the most important thing is to believe that we will come back one day
So if you're thinking of me too, it's probably that we'll meet again
very very fast
From Chernobyl with love
From Chernobyl with love
From Chernobyl with love
From Chernobyl with love