Translation of the song lyrics Effondrement - La Blanche

Effondrement (original)

Allez, viens dans ma cabane
Tout là-haut sur la montagne
Dans la jolie clairière bien au calme
On ira se promener
Dans les bois et dans les prés
On ne parlera pas du passé
On vivra de rien du tout
Mais quand on s’aime, on s’en fout
Être amoureux, c’est déjà beaucoup !
On fera un petit jardin
Avec des poules et des lapins
Vers la source entre les grands sapins
On aura des provisions
Des armes et des munitions
Et tout ce qu’il faut pour tenir bon
On vivra de rien du tout
Mais quand on s’aime, on s’en fout
Être vivant, c’est déjà beaucoup !
Tu sais, le monde peut bien s'écrouler
Ça ne m’empêchera pas de t’aimer
Oh oui !
Le monde peut bien s'écrouler
S'écrouler
On ne parlera pas du bon vieux temps
Quand il était encore temps
D’empêcher le grand effondrement
Quand on criait dans le désert
Mais puisqu’on n’a rien pu faire
Il ne restera plus qu'à se taire
Il n’y aura plus rien du tout
Mais quand on s’aime, on s’en fout
Être vivant, c’est déjà beaucoup !

(translation)

Come on, come to my cabin
Way up on the mountain
In the pretty quiet clearing
We'll go for a walk
In the woods and in the meadows
We won't talk about the past
We'll live on nothing
But when we love each other, we don't care
Being in love is already a lot!
We'll make a little garden
With chickens and rabbits
Towards the source between the tall fir trees
We'll have supplies
Weapons and ammunition
And all it takes to hold on
We'll live on nothing
But when we love each other, we don't care
Being alive is already a lot!
You know the world may well fall apart
It won't stop me from loving you
Oh yes !
The world may well crumble
Collapse
We won't talk about the good old days
When there was still time
To prevent the great collapse
When we cried in the desert
But since we couldn't do anything
All that's left to do is shut up
There will be nothing at all
But when we love each other, we don't care
Being alive is already a lot!