Translation of the song lyrics Feuille blanche - L'uzine

Feuille blanche (original)

La feuille est blanche, mes ratures broient du noir
La peur est franche, vois-tu de quoi je parle?
Un parchemin vieilli par le temps, si j’pars demain, j’suis saisi par le vent
Quand le cœur se lâche, forcément la feuille se tache
La fleur de l'âge s’mesure à la sueur de l'âme
Ma feuille est blanche, elle est remplie comme un trou noir
Les vies s’empilent au fond du couloir
Le sang coule à travers mes mains, j’me suis perdu avec le parchemin,
j’ai vu la mort sur le droit chemin
Tu m’dis «demain» mais demain, c’est loin, j’allume un joint et j’me dis,
si j’te tue, ça f’ra un pote en moins
J’mène ma meute tel un vieux berger, y a d’la beuh dans mon potager
Y a deux-trois corps sous les orangers, mon chien n’aime pas trop les étrangers
J’ai encore faim pourtant, je viens d’manger, que pour la mif', le blé,
j’suis motivé
Énervé, moi, à ma naissance, j’ai pas été sevré, désolé
Y a que mon art que je n’ai pas volé, isolé, je n’suis qu’un oiseau qui rêve de
s’envoler
J’ai pas l’temps d’les écouter rapper, j'écris mes gnes-li, pas d’quoi s’en
vanter, ainsi va la vida
Beaucoup cherchent le chemin d’la gloire, un monde à part, loin d’ces bâtards,
à croire qu’c’est l’argent qui nous rend avares
J’produis ma propre mixture avec mon gang, pas b’soin d’connaître toutes les
dernières merdes sur quoi les enfants bandent
Finir en cendres, entre deux pantins qui prennent feu, n’est pas pour moi quand
j’m’allume, les flammes deviennent bleues
J’suis ligoté à une feuille qui n’attend qu’mes aveux, toutes mes faiblesses
dissimulées au fond d’un message creux
J’ai la queue dressée comme un chien d’la casse à ferraille, pendant qu’tu suis
l’troupeau, on rentre le bétail
La seule façon d’remplir un bout d’papier en l’brûlant, de l’encre noire coule
de mon crâne tout en hurlant
Y a rien à raconter à part qu’j’suis posé avec les miens, ça m’suffit largement
pour m’occuper les mains
La feuille est blanche, mes ratures broient du noir
La peur est franche, vois-tu de quoi je parle?
Un parchemin vieilli par le temps, si j’pars demain, j’suis saisi par le vent
Quand le cœur se lâche, forcément la feuille se tache
La fleur de l'âge s’mesure à la sueur de l'âme
Ma feuille est blanche, elle est remplie comme un trou noir
Les vies s’empilent au fond du couloir
J’suis dans l’train, pour un trajet sans fin, j’ai quelques sommes,
quelques ventes, ni chef de bande, ni pantin
Qui m’demandent mille mondes au bout d’la mine
J’joue au ping-pong avec King-Kong, mon son les contamine, ils y pensent toutes
les dix s’condes
J’rappe des peines perdues, mer de haine, j’aime la Saint-Denis-Seine,
beaucoup d’vices, beaucoup d’vertus
On parle en bénéfice net, on grandit tous en délit d’vitesse, délit d’ivresse
Beaucoup d’espoir, beaucoup d’amertume, l’alcool et la fume' chassent les idées
noires
Il faut de la thune parce qu’elle les nettoie
Je manipule une plume pleine comme la lune, elle donne vie sur une feuille
blanche, belle comme la nuit
J’suis dans l’train, dernier wagon, le pilon s’consume
Au bout de la ligne, y aura l’retour de bâton mais j’ai mille mondes au bout de
la mine
Ma feuille blanche aura le goût de la mort ou le goût de la vie
La feuille est blanche, mes ratures broient du noir
La peur est franche, vois-tu de quoi je parle?
Un parchemin vieilli par le temps, si j’pars demain, j’suis saisi par le vent
Quand le cœur se lâche, forcément la feuille se tache
La fleur de l'âge s’mesure à la sueur de l'âme
Ma feuille est blanche, elle est remplie comme un trou noir
Les vies s’empilent au fond du couloir
La feuille est blanche, mes ratures broient du noir
La peur est franche, vois-tu de quoi je parle?
Un parchemin vieilli par le temps, si j’pars demain, j’suis saisi par le vent
Quand le cœur se lâche, forcément la feuille se tache
La fleur de l'âge s’mesure à la sueur de l'âme
Ma feuille est blanche, elle est remplie comme un trou noir
Les vies s’empilent au fond du couloir

(translation)

The sheet is white, my erasures are moping
Fear is frank, do you know what I'm talking about?
A parchment aged by time, if I leave tomorrow, I'm seized by the wind
When the heart lets go, inevitably the sheet gets stained
The prime of life is measured by the sweat of the soul
My sheet is white, it's filled like a black hole
Lives are piling up down the hall
Blood runs through my hands, I got lost with the parchment,
I saw death on the right path
You tell me "tomorrow" but tomorrow is far away, I light a joint and I say to myself,
if I kill you, it will be one friend less
I lead my pack like an old shepherd, there's weed in my vegetable garden
There's two-three bodies under the orange trees, my dog ​​doesn't like strangers too much
I'm still hungry though, I just ate, only for the family, the wheat,
I'm motivated
Pissed, me, when I was born, I was not weaned, sorry
Only my art I haven't stolen, isolated, I'm just a bird dreaming of
fly away
I don't have time to listen to them rapping, I write my thoughts, no problem
boast, so goes the vida
Many are looking for the path to glory, a world apart, far from these bastards,
to believe that it is money that makes us miserly
I produce my own mixture with my gang, no need to know all the
latest shit what the kids be hard on
To end up in ashes, between two puppets that catch fire, is not for me when
I light up, the flames turn blue
I'm tied to a sheet just waiting for my confession, all my weaknesses
hidden deep in a hollow message
I have the tail erect like a dog from the junkyard, while you follow
the herd, we bring in the cattle
The only way to fill a piece of paper by burning it, black ink flows
of my skull while screaming
There's nothing to say except that I'm posed with mine, that's enough for me
to take care of my hands
The sheet is white, my erasures are moping
Fear is frank, do you know what I'm talking about?
A parchment aged by time, if I leave tomorrow, I'm seized by the wind
When the heart lets go, inevitably the sheet gets stained
The prime of life is measured by the sweat of the soul
My sheet is white, it's filled like a black hole
Lives are piling up down the hall
I'm on the train, for an endless journey, I have some sums,
few sales, no gang leader, no puppet
Who ask me for a thousand worlds at the end of the mine
I play ping-pong with King-Kong, my sound contaminates them, they all think about it
the ten seconds
I rap lost time, sea of ​​hate, I love the Saint-Denis-Seine,
many vices, many virtues
We talk in net profit, we all grow up in speeding offense, drunken offense
A lot of hope, a lot of bitterness, the alcohol and the smoke drive away the ideas
black
It takes money 'cause she clean 'em
I handle a feather full like the moon, it gives life on a leaf
white, beautiful as the night
I'm on the train, last car, the pestle is consumed
At the end of the line, there will be the backlash but I have a thousand worlds at the end of
the mine
My white sheet will taste like death or taste like life
The sheet is white, my erasures are moping
Fear is frank, do you know what I'm talking about?
A parchment aged by time, if I leave tomorrow, I'm seized by the wind
When the heart lets go, inevitably the sheet gets stained
The prime of life is measured by the sweat of the soul
My sheet is white, it's filled like a black hole
Lives are piling up down the hall
The sheet is white, my erasures are moping
Fear is frank, do you know what I'm talking about?
A parchment aged by time, if I leave tomorrow, I'm seized by the wind
When the heart lets go, inevitably the sheet gets stained
The prime of life is measured by the sweat of the soul
My sheet is white, it's filled like a black hole
Lives are piling up down the hall