Translation of the song lyrics Les larmes - L'uzine, Aki La Machine

Les larmes (original)

J’retiens mes larmes
Et toi retiens ton armée
L’uZine
Treuil-Mon
Hey écoute narvalo
Hey mamene on va pas s’mettre à chialer derrière un micro
C’est pas mon rôle et j’veux pas faire de l’euro sur l’dos d’mes négros
J’me confesse seulement pour dire la vérité
Sauf devant la juge j’ments pour esquiver une peine pas mérité
J’dissimule les larmes derrière un fou rire bientôt
J’prends mon envole comme un oiseau qui s’cache pour mourir
Car j’vois l’temps courir
Pour l’rattraper j’ai besoin d’Ventoline
Mais loin derrière j’vois mes gens pourrirent
Les peines coulent sur les visages
Roule dans mon sillage en plein phare la haine double dans les virages
Chaque jour j’ai mal au bide l’estomac noué
L’impression qu’j’ai chié mon cœur
Si j’réussi que dieu soit loué
La gorge clouée, les hommes se cachent pour pleurer par fierté
Le manque de cash sous l’sommier m’laisse face au sommet
C’est rarement la joie mais c’est la tristesse qui mouille les joues des mères
Ici j’ai plus la foie et j’suis à bout d’nerf
Les larmes ne coulent plus
Car l’encre coule sur mes versets
Le temps les sèche donc rien ne sert de les gercer
Je sais plus
Une minute de silence ça ramène pas les morts
En parler non plus, j’dépasse pas les bornes les vérités sont crues
On va tous déposer l’bilan plus vite qu’un vidéo club
Tous ces ingrats qui m' j’vais les frapper avec ma teub
Donner son uc-l sur l’sque-d' c’est pas l’style de la baraque
J’fous un putain d’zbeul quand t’as
J’parle de gars en manque qui n’sont pas atteint d’Parkinson
Jécris la boule au ventre, ma plume pèse dix tonnes
La haine près d’l’amour presque inséparable
On t’fait la guerre pour notre confort y’a pas tant d’Che Guevara
Malgré les parages j’ai pris du galon sans mon daron
J’vais mettre la chance à genoux, j’la veux au bout d’mon canon
J’suis tombé très tôt dans l’once
Scarla après le septembre 11
J’attends qu’ils lavent l’honneur de ma race
Ça maîtrise la traitrise, on s’entretue pour pas un rond
Pendant qu’ils parlent de milliard
Dans l’affaire Clearstream
J’ai l’air triste, immortalises ces propos
On sert pas tous ses ssos'
Cette vie envoie du costaud
Les larmes ne coulent plus
Car l’encre coule sur mes versets
Le temps les sèche donc rien ne sert de les gercer
Je sais plus
Une minute de silence ça ramène pas les morts
En parler non plus, j’dépasse pas les bornes les vérités sont crues
Hey
J’vais pas pleurer, j’ai pas l’air d'être apeuré
J’ai stoppé l’temps, l’uZine, À la chaîne
Ceux qui n’y sont pas veulent tous poser dedans
Pas d’larme de croco' salé
Juste des propos calés
J’ai trop tôt rappé
Avec les potos dans
J’me plein pas j’suis menotté à la mélancolie
Si j’pose ma galette dans l’Rap j’en fait un étang d’vomis
J’ai tant promis mais la parole n’excuse rien
Mon plexus tient, dans l’vide rempli je n’laisse plus rien
ma voix gravé sur des CD’s
La plupart des rappeurs que j'écoute sont tous décédés
On acquit l’expérience de la vie comme dirai Aki
Qui peut prétendre être fier quelque chose qu’il n’a pas choisi?
Il est si dur de vivre mais si facile de se tuer
J’vais brûler sur mes joues les larmes se transforment en buée
J’ai mué, entend ma voix couler dans une goute salé
Si il y a les larmes, y’a l’amour et la mort mais ça vous l’savez
Les larmes ne coulent plus
Car l’encre coule sur mes versets
Le temps les sèche donc rien ne sert de les gercer
Je sais plus
Une minute de silence ça ramène pas les morts
En parler non plus, j’dépasse pas les bornes les vérités sont crues
Une minute de silence ça ramène pas les morts
En parler non plus, j’dépasse pas les bornes les vérités sont crues

(translation)

I hold back my tears
And you hold back your army
the uZine
Winch-Mon
Hey listen narvalo
Hey mamene we're not going to start crying behind a microphone
It's not my role and I don't want to make euros on the backs of my niggas
I confess only to tell the truth
Except in front of the judge, I'm lying to dodge an undeserved sentence
I hide the tears behind a giggle soon
I take off like a bird hiding to die
Because I see time running
To catch up, I need Ventolin
But far behind I see my people rot
Sorrows run down faces
Rolls in my wake in full headlight hatred doubles in the bends
Every day my belly hurts my stomach knots
The impression that I shit my heart
If I succeed, God be praised
With their throats nailed men hide to cry out of pride
The lack of cash under the bed base leaves me facing the top
It's seldom joy but it's sadness that wets the cheeks of mothers
Here I have more liver and I'm at the end of my nerves
The tears no longer flow
Because the ink runs on my verses
Time dries them out so there's no point in chapping them
I do not remember
A minute of silence doesn't bring back the dead
Talking about it either, I don't go overboard, the truths are raw
We're all gonna file faster than a video club
All those ungrateful people I'm going to hit them with my dick
Giving your uc-l on the sque-d' is not the style of the house
I give a fuck when you have
I'm talking about missing guys who don't have Parkinson's
I write with a lump in my stomach, my pen weighs ten tons
Hatred next to almost inseparable love
We're waging war on you for our comfort, there aren't that many Che Guevaras
Despite the surroundings, I took the lead without my daron
I'll bring luck to my knees, I want it at the end of my cannon
I fell very early in the ounce
Scarla after September 11
I wait for them to wash the honor of my race
It masters treachery, we kill each other for nothing
While they talk about a billion
In the Clearstream case
I look sad, immortalize these words
We don't serve all his ssos'
This life sends tough
The tears no longer flow
Because the ink runs on my verses
Time dries them out so there's no point in chapping them
I do not remember
A minute of silence doesn't bring back the dead
Talking about it either, I don't go overboard, the truths are raw
Hey
I'm not going to cry, I don't seem to be scared
I stopped time, the uZine, On the chain
Those who are not there all want to pose in it
No salty crocodile tears
Just silly words
I rapped too soon
With the peeps in
I'm not full, I'm handcuffed to melancholy
If I put my cake in the Rap I make it a pond of vomit
I promised so much but the word excuses nothing
My plexus holds, in the filled void I leave nothing more
my voice engraved on CD's
Most of the rappers I listen to are all dead
We got life experience as Aki would say
Who can claim to be proud of something they didn't choose?
It's so hard to live but so easy to kill yourself
Gonna burn on my cheeks tears turn to mist
I molted, hear my voice flow in a salty drop
If there are tears, there is love and death but you know that
The tears no longer flow
Because the ink runs on my verses
Time dries them out so there's no point in chapping them
I do not remember
A minute of silence doesn't bring back the dead
Talking about it either, I don't go overboard, the truths are raw
A minute of silence doesn't bring back the dead
Talking about it either, I don't go overboard, the truths are raw