Translation of the song lyrics Скажите, девушки, подружке вашей - Кватро

Скажите, девушки, подружке вашей (original)

Скажите, девушки, подружке вашей,
Что я не сплю ночей, о ней мечтаю.
Что всех красавиц она милей и краше,
Что сам хотел признаться ей,
Но слов я не нашел.
Очей прекрасных огонь я обожаю,
Скажите, что иного я счастья не желаю.
Что нежной страстью, как цепью я прикован,
Что без нее в душе моей тревоги не унять.
Когда б я только смелости набрался,
Я б ей сказал: «Напрасно ты скрываешь,
Что нежной страстью сама ко мне пылаешь,
Растанься с хитрой маскою и сердце мне отдай.»
Очей прекрасных огонь я обожаю,
Скажите, что иного я счастья не желаю.
Что нежной страстью, как цепью я прикован,
Хочу тебе всю жизнь отдать, тобой одной дышать.

(translation)

Tell, girls, your girlfriend,
That I do not sleep at night, I dream about her.
That she is sweeter and more beautiful than all beauties,
That he himself wanted to confess to her,
But I didn't find the words.
I adore the beautiful eyes of fire,
Tell me that I don't want any other happiness.
That with tender passion, like a chain, I am chained,
That without her, in my soul, my anxiety cannot be appeased.
If only I had the courage,
I would have said to her: "In vain you hide,
That you yourself burn with tender passion for me,
Leave your cunning mask and give me your heart."
I adore the beautiful eyes of fire,
Tell me that I don't want any other happiness.
That with tender passion, like a chain, I am chained,
I want to give you my whole life, to breathe you alone.