Translation of the song lyrics Ptaki - Krzysztof Zalewski

Ptaki (original)

Las, wczesne lato
Jak konwalie pachnie czas i jest go w bród
Ty i ja, co ty na to?
Przecież jedyne co nas dzieli to ten stół
Wiadomości straszą, że wyłączą jutro sens
Zapytałem o to ptaki i wyśmiały mnie
Zapytałem o to ptaki, ej
Powiedziały wyżej, ej
Powiedziały wyżej, ej
Powiedziały leć
Zapytałem jak mam lecieć, ej
Powiedziały śmielej, ej
Powiedziały śmielej, ej
Powiedziały leć
Kiedy jestem wyżej widzę, ej
To co dzieli nas jest nieprawdziwe
Świat pełen granic
Coś jak szklanka światła, albo do lasu drzwi
Mur, taki jak w Berlinie kiedyś stał
Może podzielić miasto, ale wciąż go nie widzą ptaki
Wiadomości straszą, że wyłączą jutro sens
Zapytałem o to ptaki wyśmiały mnie
Zapytałem o to ptaki, ej
Powiedziały wyżej, ej
Powiedziały wyżej, ej
Powiedziały leć
Zapytałem jak mam lecieć, ej
Powiedziały śmielej, ej
Powiedziały śmielej, ej
Powiedziały leć
Zapytałem o to ptaki, ej
Powiedziały wyżej, ej
Powiedziały wyżej, ej
Powiedziały leć
Kiedy lecę wyżej widzę, ej
To co dzieli nas jest nieprawdziwe

Ptaki (translation)

Forest, early summer
Time smells like lilies of the valley and there is plenty of it
You and me, how about that?
After all, the only thing that separates us is this table
The news threatens to turn off sense tomorrow
I asked the birds about it and they laughed at me
I asked the birds about it, hey
They said above, hey
They said above, hey
They said go
I asked how should I go, hey
They said bolder, hey
They said bolder, hey
They said go
When I am higher I can see hey
What separates us is untrue
A world full of borders
Something like a glass of light, or a forest door
A wall, such as in Berlin, once stood
He can divide the city, but still can't be seen by the birds
The news threatens to turn off sense tomorrow
I asked about that the birds laughed at me
I asked the birds about it, hey
They said above, hey
They said above, hey
They said go
I asked how should I go, hey
They said bolder, hey
They said bolder, hey
They said go
I asked the birds about it, hey
They said above, hey
They said above, hey
They said go
When I fly higher, I can see hey
What separates us is untrue