Translation of the song lyrics Турысты - Крамбамбуля

Турысты (original)

Неяк мы паехалі туды адпачываць,
Дзе заўсёды свеціць сонца, а пра снег і не чуваць.
Неяк мы паехалі адпачываць туды,
Дзе заўсёды многа неба і салёнае вады.
З раніцы пайшлі на дэгустацыю віна,
А назаўтра ўсё ляжалі: галава балела нам.
Потым напіліся мы нясвежае вады,
А назаўтра ўсё ляжалі, бо балелі жываты.
Прыпеў
Давай, давай, адпачывай-вай-вай!
Ту-ту-турысты, а вам, турысты,
Усё прыемна, усё карысна.
Ту-ту-турысты-авантурысты.
Марскія выспы, Buena Vista.
Мы паехалі ў экскурсійнае бюро,
Ды экскурсія праходзіла па барах і бістро.
Мы палезлі ў горы, дзе аблокі і арлы;
МЧСы нас з табой праз два дні адтуль знялі.
Потым нам цыганкі нагадалі добры лёс:
Ручку так пазалацілі, што шкада было да слёз.
Потым напаткалі мы ў бары дзвюх жанчын,
А назаўтра ўсё ляжалі: не пайшоў нам клафелін.
Прыпеў.
Вось і завяршылася курортнае жыццё.
Толькі мора не пабачылі, а так цудоўна ўсё.
Пачакай, вось мы ад адпачынку адпачнем
І з падвоенаю сілаю адпачываць пачнем!
Прыпеў.
Туристы
Как-то мы поехали отдыхать туда,
Где всегда светит солнце, а о снеге и не слышно.
Как-то мы поехали отдыхать туда,
Где всегда много неба и соленой воды.
С утра пошли на дегустацию вина,
А назавтра все лежали, так болела голова.
Потом напились мы несвежей воды,
А назавтра все лежали, так болели животы.
Давай, давай, отдыхай-вай-вай!
Ту-ту-туристы, а вам, туристы,
Все приятно, все полезно.
Ту-ту-туристы-авантюристы.
Морские острова, Buena Vista
Мы поехали в экскурсионное бюро,
Да экскурсия проходила по барам и бистро.
Мы полезли в горы, где облака и орлы;
МЧСы нас с тобой через два дня оттуда сняли.
Потом нам цыганки нагадали хорошую судьбу
Ручку так позолотили, что жалко было до слез.
Потом встретили мы в баре двух женщин,
А назавтра все лежали, не пошел нам впрок клафелин.
Вот и завершилась курортная жизнь.
Только море не увидели, а так прекрасно все.
Подожди, вот мы от отдыха отдохнем
И с удвоенной силой отдыхать начнем!

(translation)

Somehow we went there to rest,
Where the sun always shines, and about snow and do not hear.
Somehow we went to rest there,
Where there is always plenty of sky and salt water.
In the morning we went to a wine tasting,
And the next day everyone was lying down: we had a headache.
Then we drank stale water,
And the next day everyone was lying down, because their stomachs hurt.
Chorus
Come on, come on, rest-wai-wai!
Tu-tu-tourists, and you, tourists,
Everything is nice, everything is useful.
Tu-tu-tourists-adventurers.
Sea Islands, Buena Vista.
We went to the tour desk,
Yes, the tour took place in bars and bistros.
We climbed mountains where clouds and eagles;
The Ministry of Emergency Situations removed you and me two days later.
Then the gypsies reminded us of good fortune:
The pen was so gilded that it was a pity to tears.
Then we met two women at the bar,
And the next day everyone lay down: we did not go clafeline.
Chorus.
That's the end of resort life.
Only the sea is not seen, and everything is so wonderful.
Wait, here we rest from the rest
And we will start to have a double rest!
Chorus.
Tourists
Somehow we went to rest there,
Where the sun always shines, and the snow is not heard.
Somehow we went to rest there,
Where there is always a lot of sky and salt water.
In the morning we went to a wine tasting,
And the next day everyone was lying down, so my head hurt.
Then we drank stale water,
And the next day everyone was lying down, their stomachs hurt so much.
Come on, come on, rest-wai-wai!
Tu-tu-tourists, and you, tourists,
Everything is nice, everything is useful.
Tu-tu-tourists-adventurers.
Sea Islands, Buena Vista
We went to the tour desk,
Yes, the tour took place in bars and bistros.
We climbed mountains where clouds and eagles;
The Ministry of Emergency Situations removed you and me from there two days later.
Then the gypsies reminded us of good fortune
The pen was so gilded that it was a pity to tears.
Then we met two women at the bar,
And the next day everyone was lying down, the clapheline didn't work for us.
That's how the resort life ended.
Only the sea was not seen, and everything is so beautiful.
Wait, here we rest from rest
And we will start to rest with redoubled force!