Lyrics of Пане Каханку - Крамбамбуля

Пане Каханку (original)

Гарэлі усходы,
Палалі заходы,
Пакутвалі людзі
Ад цяжкай работы,
А пане Каханку
Ад ранку да ранку
Піў крамбамбулю
За шклянкаю шклянку.
І крупнік, і зьбіцень
Ліліся штотыдзень
Магутнай ракою,
Як Нёман-рака.
Ішла пагулянка
Ад ранку да ранку,
І куфлі ўздымала
Каханку рука.
Але пагулянка
Народ не дзівіла,
Бо пане Каханку
Быў Радзівілам,
Бо быў ён магнатам,
Магнатам багатым,
Магнатам вядомым
У сьвеце і дома.
Быў сьвет неспакойны —
Паморкі ды войны.
Вялікага Княства
Мінулі часы.
А пане Каханку
Спаткаўся з русалкай,
І вынікам шлюбу
Былі селядцы.
На ўсходзе Расея
Ізноў вар’яцее.
Эўропу заносіць
То ўлева, то ўправа.
А Пане Каханку
Ня піў валяр’янку,
А піў крамбамбулю
Пад смачныя стравы.
Вось так і праходзяць
Гады ды стагодзьдзі,
Зьнікаюць народы,
Сады і гароды,
А Пане Каханку
Нам блізкі і родны,
І кожны быць хоча
Да пана падобным.
І кожны з нас хоча
Пажыць у палацы
І мёдам і крупнікам
Пачаставацца.

(translation)

Burned stairs,
Burning events,
People suffered
From hard work,
And Mr. Lover
From morning to morning
He drank cranberries
Behind the glass a glass.
And krupnik, and beating
Poured weekly
Mighty river,
Like the Neman River.
There was a walk
From morning to morning,
And the glasses lifted
Mistress's hand.
But a walk
The people were not surprised
Because Mr. Lover
Was Radziwill,
Because he was a tycoon,
Rich tycoons,
Famous tycoons
In the world and at home.
The world was restless -
The plague and the war.
Of the Grand Duchy
Gone are the days.
And Mr. Lover
Met a mermaid,
And the result of marriage
There were herrings.
Russia in the east
Going crazy again.
Europe brings
Then left, then right.
And Mr. Lover
I didn't drink valerian,
And drank cranberries
Under the delicious dishes.
That's how it goes
Years and centuries,
Nations are disappearing,
Gardens and orchards,
And Mr. Lover
We are close and dear,
And everyone wants to be
To a gentleman like that.
And each of us wants to
Live in a palace
And honey and cereals
Treat yourself.