Translation of the song lyrics Смерть на балу (Ария солиста и Тодда) - Король и Шут

Смерть на балу (Ария солиста и Тодда) (original)

- Вечерние новости!
Кровавый судья вынес очередной смертный приговор!
Сэр, сэр!
Купите газету...
Судья!
Судья - как до него добраться?
И тут фортуна решила улыбнуться Суини.
Как Денди Лондонский одет, в цирюльню заходит франт.
Ему повезло: он выиграл в лотерею счастливый билет.
Билет на бал-маскарад к судье.
О-о, это действительно счастливый билет!
Взмах бритвы,
И - окровавленное тело франта следует привычным маршрутом из кресла в мясорубку.
Облачившись в костюм смерти, сменив бритву на косу,
Суини отправляется на бал к судье.
Старый замок сверкает,
Огнями в ночи.
Там вина и шампанского,
Льются ручьи.
Королевский судья,
Пригласил всех на бал.
Только смерть почему-то,
Судья не позвал.
Но разве смерти нужен
Пригласительный билет?
НЕТ!!!
И стояла она одна,
Молчаливо и холодна.
И смотрела на блеск огней,
Странный гость из царства теней.
Веселился, сверкая, при блеске свечей.
Хоровод из шутов, королей, палачей.
И звучал менуэт, и звучал контрданс,
И сатиры пускались с пастушками в пляс.
Но разве смерть живые пригласят на менуэт?
НЕТ!!!
И стояла она одна,
И как мрамор была бледна.
Среди юных принцесс и фей,
Странный гость из царства теней.
А на башне пробило двенадцать часов,
И послышалось дальнее уханье сов,
И тогда распахнулось от ветра окно,
И погасли все свечи и стало темно.
Свет зажгли и увидели тело судьи,
И кровавый листок у него на груди:
"Сотни раз ты к невинным
На казнь меня звал,
Но забыл пригласить
Ты старуху на бал"
И я тебя с собою
Заберу на тот свет!!!
И звеня порвалась струна.
И разбился бокал вина.
Скрылась в тучах луна, а с ней
Странный гость из царства теней...
И я тебя с собою
Заберу на тот свет!!!
Вот он судья совсем близко, рядом
Одно движение наточенной косой
И враг повержен!
Нет!
Свершилась месть
Но, это маскарад
Всего-лишь маскарад
Маска судьи скрывала совсем другого человека
А судья по-прежнему цел и невредим
А на ноги уже поставлен весь Скотланд-Ярд
Боясь разоблачения, уставшая крутить по ночам ручку мясорубки
Ловетт предлагает Суини уехать на маленький остров мечты.
У них есть деньги они любят друг друга что ещё нужно?

Смерть на балу (Ария солиста и Тодда) (translation)

- Evening News!
The bloody judge pronounced another death sentence!
Sir, sir!
Buy a newspaper...
Referee!
Judge - how to get to him?
And then fortune decided to smile at Sweeney.
As the Dandy of London is dressed, a dandy enters the barber shop.
He was lucky: he won a lucky ticket in the lottery.
Ticket to the masquerade ball to the judge.
Oh, that's a really lucky ticket!
razor stroke,
And - the bloody body of the dandy follows the usual route from the chair to the meat grinder.
Dressed in a suit of death, changing the razor to a scythe,
Sweeney goes to the judge's ball.
The old castle sparkles
Lights in the night.
There's wine and champagne
Streams flow.
royal judge,
He invited everyone to the ball.
For some reason, only death
The judge didn't call.
But does death need
Complimentary ticket?
NO!!!
And she stood alone
Silent and cold.
And looked at the sparkle of lights,
A strange visitor from the realm of shadows.
He rejoiced, sparkling, with the gleam of candles.
Round dance of jesters, kings, executioners.
And the minuet sounded, and the country dance sounded,
And the satyrs danced with the shepherdesses.
But will the living invite death to the minuet?
NO!!!
And she stood alone
And as marble was pale.
Among young princesses and fairies,
A strange visitor from the realm of shadows.
And twelve o'clock struck on the tower,
And the distant hooting of owls was heard,
And then the window swung open from the wind,
And all the candles went out and it became dark.
The light was lit and they saw the body of the judge,
And a bloody leaf on his chest:
"Hundreds of times you are to the innocent
Called me to execution
But I forgot to invite
You are an old woman to the ball "
And I take you with me
I'll take it to the world!!!
And ringing the string broke.
And a glass of wine broke.
The moon hid in the clouds, and with it
A strange visitor from the realm of shadows...
And I take you with me
I'll take it to the world!!!
Here he is, the judge is very close, close
One movement of a sharpened scythe
And the enemy is defeated!
Not!
Revenge is done
But it's a masquerade
Just a masquerade
The mask of the judge hid a completely different person
And the judge is still safe and sound
And the whole of Scotland Yard has already been put on its feet
Afraid of being exposed, tired of turning the meat grinder handle at night
Lovett invites Sweeney to go to a small dream island.
They have money, they love each other, what else do you need?