Translation of the song lyrics Воспоминания о былой любви - Король и Шут

Воспоминания о былой любви (original)

Дремлет за горой, мрачный замок мой.
Душу мучает порой, царящий в нем покой.
Я твоих фантазий страждущий герой,
А любви моей живой все образы со мной.
Я часто вижу страх в смотрящих на меня глазах.
Им суждено уснуть в моих стенах,
Застыть в моих мирах.
Но сердце от любви горит, моя душа болит.
И восковых фигур прекрасен вид -
Покой везде царит!
Я их приводил в свой прекрасный дом.
Их вином поил и развлекались мы потом.
Иногда у них легкий был испуг,
От прикосновений к нежной шее крепких рук.
Я часто вижу страх в смотрящих на меня глазах.
Им суждено уснуть в моих стенах,
Застыть в моих мирах.
Но сердце от любви горит, моя душа болит.
И восковых фигур прекрасен вид -
Покой везде царит!
Вот несет одна мне свои цветы,
Вот стоит другая, погруженная в мечты.
Я пытался их до смерти рассмешить,
Но пришлось, как в старой сказке, просто задушить!
Я часто вижу страх в смотрящих на меня глазах.
Им суждено уснуть в моих стенах,
Застыть в моих мирах.
Но сердце от любви горит, моя душа болит.
И восковых фигур прекрасен вид -
Покой везде царит!

(translation)

Slumbering behind the mountain, my gloomy castle.
The soul is sometimes tormented by the peace that reigns in it.
I am the suffering hero of your fantasies,
And all the images of my living love are with me.
I often see fear in the eyes looking at me.
They are destined to sleep within my walls,
Freeze in my worlds.
But my heart burns with love, my soul hurts.
And the wax figures have a beautiful view -
Peace reigns everywhere!
I brought them to my beautiful home.
I gave them wine to drink and we had fun later.
Sometimes they had a slight fright,
From touching the delicate neck of strong hands.
I often see fear in the eyes looking at me.
They are destined to sleep within my walls,
Freeze in my worlds.
But my heart burns with love, my soul hurts.
And the wax figures have a beautiful view -
Peace reigns everywhere!
Here she brings me her flowers,
Here is another, immersed in dreams.
I tried to make them laugh to death
But I had to, as in the old fairy tale, just strangle!
I often see fear in the eyes looking at me.
They are destined to sleep within my walls,
Freeze in my worlds.
But my heart burns with love, my soul hurts.
And the wax figures have a beautiful view -
Peace reigns everywhere!