Translation of the song lyrics Ведьма и осёл - Король и Шут

Ведьма и осёл (original)

В детстве цыганка мне одна предсказала будто я,
Если сильно полюблю, то любимого сгублю,
Что измены не прощу и жестоко отомщу:
Не специально, но со зла превращу его в осла.
Иа-иа-иа-иа-иа-иа-иа
Он очень милым парнем был, но зачем он изменил?
И тогда все началось, предсказание сбылось,
И внезапно над собой потеряла я контроль
И несчастный стал стонать, серой шерстью обрастать.
Иа-иа-иа-иа-иа-иа-иа
Ведьма я, эх, ведьма я,
Такая вот нелегкая судьба моя,
Силой я наделена,
Но на беду любовь моя обречена.
И мой любимый навсегда жить остался у меня.
И за мною по пятам он ходил и тут и там.
Замечала я порой, как страдает милый мой,
И жалела я осла - на лугу его пасла.
Иа-иа-иа-иа-иа-иа-иа
Я все хотела как-нибудь облик милого вернуть,
Я старалась, как могла, но ничем не помогла.
Он копытами стучал, по-ослиному кричал,
И хвостом своим вертел, человеком быть хотел...
Иа-иа-иа-иа-иа-иа-иа
Ведьма я, эх, ведьма я,
Такая вот нелегкая судьба моя,
Силой я наделена,
Но на беду любовь моя обречена.
Лишь понял он, что обречен до заката своих дней
Быть страдающим ослом под опекою моей,
И в итоге, наконец, он приблизил свой конец:
Что-то выпил, что-то съел, и бедняга околел.
Иа-иа-иа-иа-иа-иа-иа
Ведьма я, эх, ведьма я,
Такая вот нелегкая судьба моя,
Силой я наделена,
Но на беду любовь моя обречена.
Ведьма ты, эх, ведьма я,
Такая вот нелегкая судьба моя,
Силой я наделена,
Но на беду любовь моя обречена.

(translation)

As a child, a gypsy woman predicted to me that I,
If I love much, then I will destroy my beloved,
That I will not forgive treason and cruelly avenge:
Not on purpose, but from evil I will turn him into a donkey.
Eeyore-ia-ia-ia-ia-ia-ia
He was a very nice guy, but why did he cheat?
And then it all began, the prediction came true,
And suddenly I lost control over myself
And the unfortunate man began to moan, overgrown with gray wool.
Eeyore-ia-ia-ia-ia-ia-ia
I'm a witch, oh, I'm a witch
Such is my difficult fate,
I am empowered
But my love is doomed to misfortune.
And my beloved stayed with me forever.
And he followed me on the heels here and there.
I sometimes noticed how my dear suffers,
And I felt sorry for the donkey - I grazed it in the meadow.
Eeyore-ia-ia-ia-ia-ia-ia
I wanted to somehow return the appearance of a sweetheart,
I tried my best, but it didn't help.
He pounded his hooves, shouted like a donkey,
And he twirled his tail, he wanted to be a man ...
Eeyore-ia-ia-ia-ia-ia-ia
I'm a witch, oh, I'm a witch
Such is my difficult fate,
I am empowered
But my love is doomed to misfortune.
Only he realized that he was doomed to the sunset of his days
To be a suffering donkey under my care,
And in the end, finally, he brought his end closer:
He drank something, ate something, and the poor fellow died.
Eeyore-ia-ia-ia-ia-ia-ia
I'm a witch, oh, I'm a witch
Such is my difficult fate,
I am empowered
But my love is doomed to misfortune.
You are a witch, oh, I am a witch
Such is my difficult fate,
I am empowered
But my love is doomed to misfortune.