Translation of the song lyrics Проклятый старый дом - Король и Шут

Проклятый старый дом (original)

В заросшем парке
Стоит старинный дом:
Забиты окна,
И мрак царит извечно в нём.
Сказать я пытался:
"Чудовищ нет на Земле",
Но тут же раздался
Ужасный голос во мгле,
Голос во мгле...
"Мне больно видеть белый свет,
Мне лучше в полной темноте,
Я очень много-много лет
Мечтаю только о еде.
Мне слишком тесно взаперти,
И я мечтаю об одном:
Скорей свободу обрести,
Прогрызть свой ветхий старый дом,
Проклятый старый дом!"
Был дед да помер,
Слепой и жутко злой,
Никто не вспомнил
О нём с зимы холодной той.
Соседи не стали
Его тогда хоронить,
Лишь доски достали,
Решили заколотить
Дверь и окна...
"Мне больно видеть белый свет,
Мне лучше в полной темноте,
Я очень много-много лет
Мечтаю только о еде.
Мне слишком тесно взаперти,
И я мечтаю об одном:
Скорей свободу обрести,
Прогрызть свой ветхий старый дом,
Проклятый старый дом!"
И это место стороной
Обходит сельский люд,
И суеверные твердят:
"Там призраки живут".

Проклятый старый дом (translation)

In an overgrown park
An old house stands:
The windows are clogged
And darkness reigns eternally in it.
I tried to say:
"There are no monsters on Earth"
But immediately resounded
Terrible voice in the dark
Voice in the dark...
"It hurts me to see the white light,
I'm better in total darkness
I have been for many, many years
I only dream about food.
It's too tight for me,
And I dream of one thing
Find freedom soon
To gnaw through your ramshackle old house
Cursed old house!"
Grandfather was dead
Blind and terribly evil
Nobody remembered
About him from that cold winter.
The neighbors did not
Then bury him
Just got the boards
Decided to nail
Door and windows...
"It hurts me to see the white light,
I'm better in total darkness
I have been for many, many years
I only dream about food.
It's too tight for me,
And I dream of one thing
Find freedom soon
To gnaw through your ramshackle old house
Cursed old house!"
And this place is a party
Bypasses the rural people,
And the superstitious say:
"Ghosts live there."