Translation of the song lyrics Krieg und Frieden - Kool Savas, SDP

Krieg und Frieden (original)

Sie woll’n immer nur den Krieg
Obwohl es am Ende nur Verlierer gibt
Ein neuer Tag, ein neuer Beef
Doch seitdem du da bist, weiß ich, was Frieden ist
Ja, da draußen tobt der Krieg
Bei dem es am Ende nur Verlierer gibt
Doch du zeigst mir das Paradies
Denn seitdem du da bist, weiß ich, was Frieden ist
Weil du mir Frieden gibst
Schick mich an die Front, wenn du willst, ich bin dein Soldat
Helf' ich dir, helf' ich mir, du trägst mich, während ich dich trag'
Kein Granatensplitter schmerzt wie ein entäuschter Blick von ihm
Niemand reißt uns auseinander, ihre Minen sind nicht scharf
Du sagst, «Warte, bis ich schlafe», kein Walking Dead, Baba geht nicht fort
Jagt Monster weg, wenn sich die Sonne senkt, das ist ein sichrer Ort
Beschütz' dich aus Instinkt, und damit du nie vergisst
Wer wir war’n und wer wir sind, trägst du den gleichen Nam’n wie ich
Geb' dir Deckung im Gefecht, wir sind ein gutes Team
Sag, «Wir brechen auf!», und ich begleite dich wie Hintergrundmusik
Auf jedem Bild, was man schießt, machst du die Finger zu 'nem Peace
Es passt, denn du schenkst mir inneren Frieden, doch—
Sie woll’n immer nur den Krieg
Obwohl es am Ende nur Verlierer gibt
Ein neuer Tag, ein neuer Beef
Doch seitdem du da bist, weiß ich, was Frieden ist
Ja, da draußen tobt der Krieg
Bei dem es am Ende nur Verlierer gibt
Doch du zeigst mir das Paradies
Denn seitdem du da bist, weiß ich, was Frieden ist
Weil du mir Frieden gibst
Und gehst du irgendwann hinaus, will ich dein Stützpunkt bleiben
Wird es brenzlig, rücken wir zusamm’n, du bist nie allein
Nicht zu infiltrier’n, ich würd' jedem diese Liebe wünschen
Das Schlachtfeld liegt hinter mir jetzt, du bist meine Siegeshymne
Jede Kleinigkeit, sie zählt, ob Leo, Sam oder Ladybug
Heute und auch später, gleich welches Thema, erzähl mir was
Du hörst dir meine Tracks an, gibst Konzerte auf dem Teppich
Rappst schon mit dem Arm erhoben und Maske von Batman
Wir sind deine Festung, lass die Wurfmesser chill’n
Und vertrau mir, nix kann je durch diese Schussweste dring’n
Alles gut, weil es dich gibt, schau' dir zu, wie du im Zimmer sitzt und spielst
Drinnen ist es friedlich, draußen leider kühl, denn—
Sie woll’n immer nur den Krieg
Obwohl es am Ende nur Verlierer gibt
Ein neuer Tag, ein neuer Beef
Doch seitdem du da bist, weiß ich, was Frieden ist
Ja, da draußen tobt der Krieg
Bei dem es am Ende nur Verlierer gibt
Doch du zeigst mir das Paradies
Denn seitdem du da bist, weiß ich, was Frieden ist
Weil du mir Frieden gibst

Krieg und Frieden (translation)

They only ever want war
Although in the end there are only losers
A new day, a new beef
But since you've been here, I know what peace is
Yes, the war is raging out there
In which there are only losers in the end
But you show me paradise
Because since you've been here, I know what peace is
Because you give me peace
Send me to the front if you want, I'm your soldier
I help you, I help myself, you carry me while I carry you
No shrapnel hurts like a disappointed look from him
Nobody tears us apart, their mines are not sharp
You say, «Wait till I sleep», no walking dead, Baba won't go away
Chase away monsters when the sun goes down, that's a safe place
Protect yourself out of instinct and so you never forget
Who we were and who we are, you carry the same name as me
Cover yourself in battle, we're a good team
Say, "We're leaving!" and I'll accompany you like background music
In every picture you take, you make your fingers a peace
It fits, because you give me inner peace, but—
They only ever want war
Although in the end there are only losers
A new day, a new beef
But since you've been here, I know what peace is
Yes, the war is raging out there
In which there are only losers in the end
But you show me paradise
Because since you've been here, I know what peace is
Because you give me peace
And if you go out at some point, I want to remain your base
If it gets dicey, let's pull together, you're never alone
Not to infiltrate, I would wish everyone this love
The battlefield is behind me now, you are my anthem of victory
Every little thing counts, whether Leo, Sam or Ladybug
Today and later, no matter what the topic, tell me something
You listen to my tracks, give concerts on the carpet
Already rapping with your arm raised and mask of Batman
We are your fortress, let the throwing knives chill
And trust me, nothing can ever get through this bulletproof vest
All good because you exist, watch you sit in the room and play
It's peaceful inside, unfortunately cool outside, because—
They only ever want war
Although in the end there are only losers
A new day, a new beef
But since you've been here, I know what peace is
Yes, the war is raging out there
In which there are only losers in the end
But you show me paradise
Because since you've been here, I know what peace is
Because you give me peace