Translation of the song lyrics Saudade - Konai, Luiz Lins, Mazili

Saudade (original)

Me liga mais tarde
Liga pra me falar só que tá com saudade
Que foi pouco e que uma noite só deixou na vontade
Que foi louco e quer um pouco mais do meu prazer
Que quer tudo e mais um pouco, só me liga, tá tarde
E eu pensando até tarde em você
Será que é tarde pra parar de pensar em nós dois?
Espero que ainda não seja tarde pra entender
A gente perde muito tempo em pensar no depois
E ai é tarde demais pra gente se arrepender
Sentir saudade nunca traz de volta quem se foi
Quando ver já fui, baby
Acho que agora é tarde demais pra nós dois
Baby, só me diga porque não agora?
Tem vez que a gente briga e perde a razão
Tu sabe como eu fico se eu te vejo chorar
E quem perde com isso é nossa relação
Baby, só me diga porque não agora?
Tem vez que a gente briga e perde a razão
Tu sabe como eu fico se eu te vejo chorar
E quem perde com isso é nossa relação
Então, não dá pra a gente se ver agora não, pô.
Eu tô gravando com Luiz e…
Sério mesmo, eu acho que a gente devia passar mais tempo transando do que
brigando.
Mas se quiser conversar mesmo chega aqui em casa mais tarde
E se for tarde pra voltar a gente vira a noite
E se não for a mesma coisa, faz como se fosse
Se não der pra te esperar, jura, vai me perdoar
Até posso tentar, mas o mundo me cobra demais
Saudade bate demais, saudade bate de nós
Saudade bate demais, saudade bate de nós (yeah, yeah)
Suave, eu não vou ficar insistindo não, você tá ocupado com seu trabalho…
Beleza
Sabe eu te amo menina, mas infelizmente eu não posso ficar
Fico mais um pouco agora, quem disse que eu quero parar?
Eu vou sumir, mas eu vou voltar, não quero ter que me explicar
A gente pode ouvir garoar, depois que a tempestade passar
Baby, só me diga porque não agora?
Tem vez que a gente briga e perde a razão
Tu sabe como eu fico se eu te vejo chorar
E quem perde com isso é nossa relação
Baby, só me diga porque não agora?
Tem vez que a gente briga e perde a razão
Tu sabe como eu fico se eu te vejo chorar
E quem perde com isso é nossa relação
É… Se você hoje tá achando que não tá com cabeça pra conversar, suave,
a gente se fala outro dia… Mas de verdade, eu não quero começar a falar por
aqui porque vai ter uma interpretação errada… Enfim…

Saudade (translation)

Call me later
Call to tell me just that you miss me
That it was little and that one night only left you wanting
That he was crazy and wants a little more of my pleasure
Who wants everything and a little more, just call me, it's late
And me thinking about you until late
Is it too late to stop thinking about the two of us?
I hope it's not too late to understand
We waste a lot of time thinking about the after
And then it's too late for us to regret
Missing you never brings back those who are gone
When you see it, I'm gone, baby
I think now it's too late for both of us
Baby, just tell me why not now?
Sometimes we fight and lose our reason
You know how I feel if I see you cry
And who loses with this is our relationship
Baby, just tell me why not now?
Sometimes we fight and lose our reason
You know how I feel if I see you cry
And who loses with this is our relationship
So, we can't see each other right now, man.
I'm recording with Luiz and...
Seriously, I think we should spend more time having sex than
fighting.
But if you really want to talk, come home later
And if it's too late to go back, we turn at night
And if it's not the same thing, act as if it were
If I can't wait for you, swear, you'll forgive me
I can even try, but the world demands too much from me
Longing hits too much, longing hits us
Longing hits too much, longing hits us (yeah, yeah)
Suave, I won't keep insisting, you're busy with your work...
Beauty
You know I love you girl, but unfortunately I can't stay
I stay a little longer now, who said I want to stop?
I'm going to disappear, but I'm coming back, I don't want to have to explain myself
We can hear drizzle after the storm passes
Baby, just tell me why not now?
Sometimes we fight and lose our reason
You know how I feel if I see you cry
And who loses with this is our relationship
Baby, just tell me why not now?
Sometimes we fight and lose our reason
You know how I feel if I see you cry
And who loses with this is our relationship
Yeah... If you're thinking today that you don't have the mind to talk, gentle,
we'll talk the other day... But really, I don't want to start talking for
here because it will have a wrong interpretation… Anyway…