Translation of the song lyrics Elena - Kofs

Elena (original)

Dis-moi pourquoi tu ne me lâches pas?
J’te vois de partout même dans mes rêves (dans mes rêves)
À l'époque, je t’aimais, je le nie pas
Maintenant, j’aimerais bien que t’arrêtes (que t’arrêtes)
J’entends parler de toi de partout
Évidemment, toi, tu n’entends rien
T’inquiète, je connais bien ton parcours
J’te connais, moi, je sais d’où tu viens
La première fois que je t’ai vue, c'était dans une cave
C’est vrai que j'étais excité, content de te voir
C’est vrai que j'étais grave super content de t’avoir
Sans savoir ton histoire, ton côté noir
Puis, avec le temps, tu te faisais plus trop rare
Ton nom ressortait que dans les sales histoires
Tu traînes dans tous les quartiers, tous les boulevards
T’as fait pleurer des familles (des familles, des familles, des…)
Elle est toujours avec moi quand je dors
Et ça, même quand les ennemis m’attendent
C’est vrai qu’elle a tué beaucoup de potes
Mais elle m’a aidé à remonter la pente
La petite Elena vient de l’Est
Elle a pas de cœur: soit elle tue, soit elle blesse
La petite Elena vient de l’Est
Mais celle-là, y a personne qui la baise
Les jeunes d’ici disent que t’es charmante
Que tu les attires, que t’es canon (que t’es canon)
Mais c’est que pour tirer leur coup
Pour t’avoir, ils ne diraient pas non
T’attires que les voyous, les mecs fous
C’est chaud avec toi ce que les mecs font (ce que les mecs font)
À cause de toi, maman elle dort plus
C’est chaud, t’as rendu toutes les mères folles
J’aimerais ne plus jamais de ma vie te croiser
Je ne veux même plus mettre de guitare quand je chante
Je sais que t’es folle, que t’as tendance à péter les plombs
Mais, je t’en supplie, laisse-les dans la chambre, laisse-les dans la chambre
et oublie mes frères, t’as détruit nos rêves
Je sais que t’as saisi, si on a besoin, t’inquiète, on te fera signe
Mais pour l’instant, retourne chez toi, retourne en Russie
Elle est toujours avec moi quand je dors
Et ça, même quand les ennemis m’attendent
C’est vrai qu’elle a tué beaucoup de potes
Mais elle m’a aidé à remonter la pente
La petite Elena vient de l’Est
Elle a pas de cœur: soit elle tue, soit elle blesse
La petite Elena vient de l’Est
Mais celle-là, y a personne qui la baise
Elle est toujours avec moi quand je dors
Et ça, même quand les ennemis m’attendent
C’est vrai qu’elle a tué beaucoup de potes
Mais elle m’a aidé à remonter la pente
La petite Elena vient de l’Est
Elle a pas de cœur: soit elle tue, soit elle blesse
La petite Elena vient de l’Est
Mais celle-là, y a personne qui la baise
Elle est toujours avec moi quand je dors
Et ça, même quand les ennemis m’attendent
C’est vrai qu’elle a tué beaucoup de potes
Mais elle m’a aidé à remonter la pente
La petite Elena vient de l’Est
Elle a pas de cœur: soit elle tue, soit elle blesse
La petite Elena vient de l’Est
Mais celle-là, y a personne qui la baise

(translation)

Tell me why won't you let me go?
I see you everywhere even in my dreams (in my dreams)
Back then I loved you, I don't deny it
Now I wish you would stop (stop)
I hear about you from everywhere
Of course, you don't hear anything
Don't worry, I know your background well.
I know you, me, I know where you come from
The first time I saw you was in a cellar
It's true that I was excited, glad to see you
It's true that I was serious, super happy to have you
Without knowing your story, your dark side
Then over time you became too rare
Your name only came out in the dirty stories
You hang out in all the neighborhoods, all the boulevards
You made families cry (families, families,...)
She's always with me when I sleep
And that, even when the enemies are waiting for me
It's true that she killed a lot of friends
But she helped me up the hill
Little Elena comes from the East
She has no heart: she either kills or she hurts
Little Elena comes from the East
But this one, there's no one who fucks her
The young people here say that you are charming
That you attract 'em, that you hot (that you hot)
But it's only to get their shot
To have you, they wouldn't say no
You only attract thugs, crazy guys
It's hot with you what niggas do (what niggas do)
Because of you, mom she sleeps more
It's hot, you drove all the mothers crazy
I wish I would never meet you again in my life
I don't even want to put on a guitar when I sing
I know you're crazy, you tend to freak out
But please leave 'em in the bedroom, leave 'em in the bedroom
and forget my brothers, you destroyed our dreams
I know you got it, if we need it, don't worry, we'll let you know
But for now, go home, go back to Russia
She's always with me when I sleep
And that, even when the enemies are waiting for me
It's true that she killed a lot of friends
But she helped me up the hill
Little Elena comes from the East
She has no heart: she either kills or she hurts
Little Elena comes from the East
But this one, there's no one who fucks her
She's always with me when I sleep
And that, even when the enemies are waiting for me
It's true that she killed a lot of friends
But she helped me up the hill
Little Elena comes from the East
She has no heart: she either kills or she hurts
Little Elena comes from the East
But this one, there's no one who fucks her
She's always with me when I sleep
And that, even when the enemies are waiting for me
It's true that she killed a lot of friends
But she helped me up the hill
Little Elena comes from the East
She has no heart: she either kills or she hurts
Little Elena comes from the East
But this one, there's no one who fucks her