Translation of the song lyrics Verzeih mir - Kitty Kat

Verzeih mir (original)

Hass mich nicht, wenn du von oben auf mich runtersiehst
Wenn ich könnte, würde ich dich zu mir runterzieh’n
Ich denke oft an dich, ob ich damals richtig lag
Doch bitte denke nicht, dass du mir nicht wichtig warst
Ich hatte viel Probleme und ich war noch viel zu jung
Ich bitte dich von ganzem Herzen um Entschuldigung
Ich wein' mit jeder Zeile, Schmerzen könn' nicht schlimmer sein
Die Ärzte sagten damals, du könntest behindert sein
Und 17 Jahre konnten das noch nicht entscheiden
Und die Hälfte meiner Leute rieten mir dich abzutreiben
Ich war so durcheinander, Mama hatte so viel Angst
Ich war so unerfahren, auf das du mir verzeihen kannst
Ich stell' mir manchmal vor, wie hättest du wohl ausgeseh’n
Und manchmal frag ich mich, warum hab ich dich aufgegeben
Denk nicht, das alles hier war leicht für mich in kauf zu nehmen
Du warst in meinem Bauch, wie gern hätt' ich dich laufen seh’n
Das ist dein Lied, Engel, kannst du mir verzeih’n?
Ich hoff', das du mir vergibst, wenn ich schreib: «es tut mir leid.»
Wenn du so fliegst, denk nicht, da war kein Schmerz
Denn seitdem ich dich verließ, fehlt ein Teil von meinem Herz
Das ist dein Lied und ich hoff', es hält dich warm
Ich würd' dich halten, wenn ich könnte, jede Nacht in meinem Arm
Ich mach' es laut, hörst du das es tut mir leid
Dieses Lied ist für dich, bitte kannst du mir verzeihen?
Ich konnte Nächte lang nicht schlafen, ich lag immer wach
Ich war wie krank, ich war gelähmt, ich war nicht sicher dass
Dass ich entschieden habe, wirklich das ist, was ich will
Doch ich war selber noch ein Kind, wie sollt ich dich still’n
Ich war noch nicht bereit, Verantwortung zu übernehm'
Ich war nicht sicher, ob wir Regentage übersteh'n
Bitte verurteile mich nicht, ich hatte keine Wahl
Ich wünschte, all das wäre nur ein Traum und ich seh dich nochmal
Wenn du da oben auf einer klitzekleinen Wolke sitzt
Will ich dir sagen: «Dich verletzen, das wollt' ich nicht.»
Im Enddefekt wollt ich für dich nur das beste
Und trotzdem denk ich: «Was wär', wenn ich dich noch hätte?»
Du bist mein Engel irgendwo in diesem Kosmos
Irgendwann seh ich dich wieder, alles was bleibt ist die Hoffnung
Und dann nehm' ich dich in den Arm, wie 'ne Mum
Gib dir hunderttausend Küsse und sag dir: «Ich bin noch da»
… I’m sitting here alone
And I’m not with you
Forgive me but now …

Verzeih mir (translation)

Don't hate me when you look down on me from above
If I could, I would pull you down to me
I often think of you, whether I was right then
But please don't think that you weren't important to me
I had a lot of problems and I was still much too young
I apologize from the bottom of my heart
I cry with every line, pain couldn't be worse
The doctors at the time said you might be disabled
And 17 years could not decide that
And half my people told me to have an abortion
I was so confused, mom was so scared
I was so inexperienced that you can forgive me
I sometimes imagine how you would have looked
And sometimes I wonder why I gave up on you
Don't think all this was easy for me to put up with
You were in my stomach, how I would have liked to see you run
This is your song, angel, can you forgive me?
I hope that you will forgive me if I write: "I'm sorry."
When you fly like that, don't think there was no pain
Because since I left you, a part of my heart has been missing
This is your song and I hope it keeps you warm
I would hold you in my arms every night if I could
I'll make it loud, do you hear that, I'm sorry
This song is for you, please can you forgive me?
I couldn't sleep for nights, I was always awake
I was like sick, I was paralyzed, I wasn't sure
That I've decided, really, that's what I want
But I was still a child myself, how should I breastfeed you
I wasn't ready to take responsibility
I wasn't sure if we'd survive rainy days
Please don't judge me, I had no choice
I wish all this was just a dream and I'll see you again
When you're sitting up there on a tiny little cloud
I want to tell you: "I didn't want to hurt you."
In the end I only want the best for you
And yet I think: "What if I still had you?"
You are my angel somewhere in this cosmos
Someday I'll see you again, all that's left is hope
And then I'll hug you like a mum
Give yourself a hundred thousand kisses and tell yourself "I'm still here"
... I'm sitting here alone
And I'm not with you
Forgive me but now …