| Ben etmedim ki pes
| I didn't give up
|
| En iyi dostun stresti bazen
| Sometimes your best friend is stress
|
| Dünya zincirsiz kafesti
| world chainless cage
|
| Yüzüme es rüzgar es
| blow wind blow on my face
|
| Yazmaktan erineceksin hayat seni zorlayınca
| You will get tired of writing when life pushes you
|
| O Yüzden dinle gülüm, sende seveceksin
| So listen, my rose, you'll love it too
|
| Bi' gün yok olmak isteyip bi' günde dirileceksin
| One day you will want to disappear and one day you will be resurrected
|
| Kader selamı kes, nefes değil dizanteriydi çektiğim
| Fate cut the salute, it wasn't breathing, it was dysentery
|
| Ve kinimi test edipte, hep direttiği
| And although he tested my hatred, he always insisted
|
| Bi' repliği bu dünümün yani ekip sonra biçtiğim
| A line of this is my yesterday, so I planted and then reaped
|
| Tükettiği nefes kadardır insan yürekli
| A human heart is as much as the breath he consumes
|
| Kürek değil, mezar değil ve korkutan ölüm değil
| It's not a shovel, it's not a grave, and it's not death that scares
|
| Bir gün yaz bir gün kış yarın hiç belli değil
| One day summer, one day winter, tomorrow is never clear
|
| Yaşantın 3D çocuk ekmekse free değil
| If your life is 3D child bread, it's not free
|
| Bozuk bir kaset çalar hayatım; | A broken cassette player my life; |
| ses temiz değil
| sound is not clear
|
| Ben etmedim ki pes dünya zincirsiz kafesti
| I did not give up, the world was a cage without chains
|
| Yüzüme es rüzgar es! | Wind blow in my face! |
| En iyi dostun stresti bazen
| Sometimes your best friend is stress
|
| Kes dersin verilen öğütler çekerse rest
| Stop, if the advice given to you sucks, rest
|
| Yok adres bu ara sokaktayım uykularım kaçtığından beri
| No address, I've been on this side street since I lost my sleep
|
| İçim içime sığdığından beri aaa
| Since it fit inside me aaa
|
| Ellerim dedem gibi koktuğundan beri; | Since my hands smell like my grandfather; |
| Tütün
| Tobacco
|
| Bir balkan türküsüyüm, gözlerimde bütün hikâyem
| I am a balkan song, my whole story is in my eyes
|
| Sen kalın giyin çünkü sesimi duyan üşür
| You dress thickly because it will be cold to hear my voice
|
| İnanmak ve yaşamak nedir bana sor
| Ask me what is believing and living
|
| Hayat alt kesimdekine zor
| Life is hard for the lower part
|
| Bana et değil kemiği koy, gözü doysun (ahh!)
| Put me bone, not meat, get fed (ahh!)
|
| Dışarı çıktığımda kaybettim her bi' yönü
| I lost every aspect when I went out
|
| Arkamı döndüğümde, gelir apansız ölüm
| When I turn my back, sudden death comes
|
| Bi gün gözüm açıksa, diğer günümde körüm
| One day I'm open, the next day I'm blind
|
| Katlandı hep bu gönül kalbim, bi' torba kömür
| This heart of mine has always endured, a bag of coal
|
| O Yüzden dinle gülüm, sende seveceksin
| So listen, my rose, you'll love it too
|
| Bi' gün yok olmak isteyip bi' günde dirileceksin
| One day you will want to disappear and one day you will be resurrected
|
| Bazen delireceksin üzüntüden sevineceksin
| Sometimes you will go crazy, you will be happy with sadness
|
| Gözünden sakınacaksın, vurdun mu devireceksin
| You will avoid your eyes, you will knock it down
|
| Yazmaktan erineceksin hayat seni zorlayınca
| You will get tired of writing when life pushes you
|
| Dostlarım unuttular cebim para dolmayınca
| My friends forgot, when my pocket is not full of money
|
| Yapraklar solmayınca, unuttuk sonbaharı
| When the leaves don't fade, we forgot autumn
|
| Dumanlı arkadaşlık aldı gitti son damarı
| Smoky friendship took its last vein
|
| Rekayi sonda kaldı, usandı yazmaktan
| Rekayi was left at the end, he got tired of writing
|
| Adımlarım sakat, yanlış yola basmaktan
| My steps are crippled, from taking the wrong road
|
| Yüzüme az bak lan, içimde var mı korku
| Look at my face less, do I have fear?
|
| Boş kaldı bardaklarım haydi artık sorma doldur
| My glasses are empty, come on, don't ask, fill them
|
| İnanmak ve yaşamak nedir bana sor
| Ask me what is believing and living
|
| Hayat alt kesimdekine zor
| Life is hard for the lower part
|
| Bana et değil kemiği koy gözü doysun (ahh!) | Put me bone, not meat |