Translation of the song lyrics Y'a Pas D'Couleur - Kery James, Diam's

Y'a Pas D'Couleur (original)

Message d’amour même en temps de guerre
Alors que certains attisent les passions
Moi j’rappe pour les Noirs, les Arabes et les Blancs
Saches que je suis pas de ceux qu’effraient la différence
Ta couleur de peau pour moi ne fait aucune différence
Y a pas de couleur pour aimer, pas de couleur pour souffrir
Pas une couleur qui t’empêche de mourir
Pas une couleur pour s’aimer, pas une couleur pour sourire
Pas une couleur pour pleurer (tu le sais)
Dans nos différences nous sommes liés
Nos apparences ne sont pas toujours le reflet
De ce que contiennent nos cœurs et c’est ce qui importe
Y a pas de couleur pour que la mort t’emporte
Y a pas de couleur pour tricher, pas d’couleur pour tromper
Pas de couleur pour blesser ou tuer
Pas une couleur qui t’immunises contre la douleur
Pas une couleur qui te rendes supérieur (sache-le!)
Ma sœur y’a pas d’couleur pour pleurer
Tu vois mon frère, y’a pas d’couleur pour aimer
Pas d’couleur pour soufrir
Pas d’couleur pour sourire
Y a pas d’couleur pour pleurer
Y a pas de couleur pour être stupide, ignorant, raciste et borné
Pas une couleur attitrée à l’absurdité
Pas une couleur qui prouve ton intelligence
Pas une couleur qui témoigne de ta tolérance
Pas une couleur qui t’empêche de te sentir seul
Foudroyé, rescapé d’un amour manqué
Pas une couleur qui t’abrite de la pauvreté
Pas une couleur qui garantisse ton honnêteté
Pas une couleur qui te protège de l’erreur, frère
Pas une couleur qui te protège de la peur, sœur
Pas une couleur qui t’innocente de toute injustice
Aucune couleur ne garantit ta réussite
J’connais les méfaits du racisme et ce qu’ils provoquent
Quand l’exclusion devient rage, arrive le choc
Même en temps de guerre alors que la paix agonise
J’réanime l’amour dont l’absence m'épuise
Y’a pas d’couleur pour pleurer
Pas d’couleur pour aimer
Message d’amour même en temps de guerre
Y a pas d’couleur pour pleurer
J’dis qu’il n’y a pas d’couleur pour aimer
Message d’amour même en temps de guerre
Moi j’rappe pour les Noirs, les Arabes et les Blancs
J’suis pas là pour leur dire ce qu’ils veulent entendre

(translation)

Message of love even in times of war
While some stir up passions
I rap for blacks, arabs and whites
Know that I'm not one to be afraid of difference
Your skin color makes no difference to me
There's no color to love, no color to suffer
Not a color that keeps you from dying
Not a color to love each other, not a color to smile
Not a color to cry (you know)
In our differences we are linked
Our appearances are not always a reflection
Of what's in our hearts and that's what matters
There's no color for death to take you
There's no color to cheat, no color to deceive
No color to hurt or kill
Not a color that makes you immune to pain
Not a color that makes you superior (know it!)
My sister there is no color to cry
You see my brother, there is no color to love
No color to suffer
No color to smile
There's no color to cry
There's no color for being stupid, ignorant, racist and stubborn
Not a color assigned to absurdity
Not a color that proves your intelligence
Not a color that shows your tolerance
Not a color that keeps you from feeling lonely
Struck down, survivor of a failed love
Not a color that shelters you from poverty
Not a color that guarantees your honesty
Not a color that protects you from error, brother
Not a color that protects you from fear, sister
Not a color that clears you of any injustice
No color guarantees your success
I know the evils of racism and what they cause
When exclusion becomes rage, comes shock
Even in time of war when peace dies
I revive the love whose absence exhausts me
There is no color to cry
No color to love
Message of love even in times of war
There's no color to cry
I say there is no color to love
Message of love even in times of war
I rap for blacks, arabs and whites
I'm not here to tell them what they want to hear