Translation of the song lyrics Tu Y Yo - Kendji Girac

Tu Y Yo (original)

Comme des frères
On a marché sur le même chemin
D’où je viens
On suit les lignes de la main
Comme nos pères
On trouve la force d’aller plus loin
D’où je viens
On n’a pas peur des lendemains
Les saisons ne feront que passer
Le temps ne pourra rien effacer
Comme une promesse qu’on ne peut casser
Tu y yo, oh, oh, oh
Les saisons ne feront que passer
Le temps ne pourra rien effacer
Les souvenirs qu’on ne peut chasser
Sont les plus beaux
Tu y yo
Unidos para siempre
Tu y yo
Con el viento en la sangre
Tu y yo
Como la mar y el sol
Y yo
Siempre me recuerdo
Comme nos mères
On danse pour mieux cacher le chagrin
D’où je viens
De nos larmes tu ne sauras rien
Comme des frères
Quand on chante on se souvient
D’où je viens
L’amitié c’est comme un refrain
Les saisons ne feront que passer
Le temps ne pourra rien effacer
Comme une promesse qu’on ne peut casser
Tu y yo, oh, oh, oh
Les saisons ne feront que passer
Le temps ne pourra rien effacer
Les souvenirs qu’on ne peut chasser
Sont les plus beaux
Tu y yo
Unidos para siempre
Tu y yo
Con el viento en la sangre
Tu y yo
Como la mar y el sol
Y yo
Siempre me recuerdo
Quand la nuit descend
Quand la nuit m’attend
Quand j’ai peur
Je me souviens
Que j’ai dans le sang
Tout le courage et la force
Des miens
Quand le jour se lève
Les yeux plein de rêves
Et d’espoir
Je me souviens
Tu ne seras jamais loin
Tu y yo
Unidos para siempre
Tu y yo
Con el viento en la sangre
Tu y yo
Como la mar y el sol
Y yo
Siempre me recuerdo

(translation)

Like brothers
We walked the same path
Where I come from
We follow the lines of the hand
Like our fathers
We find the strength to go further
Where I come from
We are not afraid of tomorrow
The seasons will only pass
Time can't erase anything
Like a promise that can't be broken
You there yo, oh, oh, oh
The seasons will only pass
Time can't erase anything
The memories that can't be chased away
are the most beautiful
You there yo
Unidos para siempre
You there yo
Con elviento en la sangre
You there yo
Como la mar y el sol
Y yo
Siempre me recuerdo
Like our mothers
We dance to better hide the sorrow
Where I come from
Of our tears you will know nothing
Like brothers
When we sing we remember
Where I come from
Friendship is like a chorus
The seasons will only pass
Time can't erase anything
Like a promise that can't be broken
You there yo, oh, oh, oh
The seasons will only pass
Time can't erase anything
The memories that can't be chased away
are the most beautiful
You there yo
Unidos para siempre
You there yo
Con elviento en la sangre
You there yo
Como la mar y el sol
Y yo
Siempre me recuerdo
When the night falls
When the night waits for me
When I'm scared
I remember
What's in my blood
All courage and strength
of mine
When day breaks
eyes full of dreams
And hope
I remember
You'll never be far
You there yo
Unidos para siempre
You there yo
Con elviento en la sangre
You there yo
Como la mar y el sol
Y yo
Siempre me recuerdo