Translation of the song lyrics Habibi - Kendji Girac

Habibi (original)

Là, quand tu ris, quand tu pleures
Quand plus rien ne compte à tes yeux
C’est la vie, n’aie pas peur
Rien au monde est plus fort que nous deux
Qui a dit que les fleurs
Ne poussent que près de chez eux?
Là, ils diront que c’est mieux
Qu’on se quitte là, mon amour
La raison, vaudrait mieux
Qu’on se laisse mais, mon amour
Je me souviens encore
Quand tu me disais
Ya habibi, ya habibi
On se disait pour la vie
J’ai juré, t’as promis
Ya habibi
Là, quand je pleure, quand je crie
Je sais que tu es là
Je me perds dans le lit
Quand toi, tu n’y es pas
On m’a dit: «Prends le pli»
Mais je ne pense qu'à toi
Là, dans mon cœur, ça fait mal
Je ne fais qu’y penser
Quand mes yeux font des larmes
Quand les choses m’ont blessé
Je me souviens encore
Quand tu me disais
Ya habibi, ya habibi
On se disait pour la vie
J’ai juré, t’as promis
Ya habibi
Ya habibi, ya habibi
Ya habibi, ya habibi
Ya habibi, ya habibi
On se disait pour la vie
J’ai juré, t’as promis
Ya habibi
Ya habibi, ya habibi
On se disait pour la vie
J’ai juré, t’as promis
Ya habibi
Ya habibi
Ya habibi
Ya habibi

Habibi (translation)

There when you laugh, when you cry
When nothing else matters to you
That's life, don't be afraid
Nothing in the world is stronger than the two of us
Who said flowers
Only grow close to home?
There, they will say that it is better
Let's part here, my love
Reason, better
But, my love
I still remember
When you told me
Ya habibi, ya habibi
We said for life
I swore, you promised
Ya habibi
There when I cry, when I scream
I know you're there
I get lost in the bed
When you're not there
I was told, "Take the fold"
But I only think of you
There in my heart it hurts
I just think about it
When my eyes make tears
When things hurt me
I still remember
When you told me
Ya habibi, ya habibi
We said for life
I swore, you promised
Ya habibi
Ya habibi, ya habibi
Ya habibi, ya habibi
Ya habibi, ya habibi
We said for life
I swore, you promised
Ya habibi
Ya habibi, ya habibi
We said for life
I swore, you promised
Ya habibi
Ya habibi
Ya habibi
Ya habibi