Translation of the song lyrics Si je pars - Kendji Girac

Si je pars (original)

As-tu remarqué que l’on commence à s'éloigner
On vit à fond comme si on n’allait pas se manquer
On joue des rôles on passe notre temps à se mentir
Tant d’questions sans réponse j’ai tout imaginé
Dis-moi à qui la faute, qui devrait tout pardonner?
Qu’en plus rien n’a de sens il est temps d’en finir
On fait semblant on se dit je t’aime devant les gens
Les masques reviennent et on triche encore
On rejoue la même scène
Que vas-tu garder de moi si je pars?
Si j’te disais qu’il est déjà trop tard
Tous les silences que l’on se lance
Je les prends avec moi
Que vas-tu garder de moi si je pars?
Si c'était déjà la fin de l’histoire
Plus on avance et plus j’y pense
Ce n’est qu’un au revoir
Si je pars non non non
Dis-moi qu’il n’est jamais trop tard
Si je pars non non non
Dis-moi ce n’est qu’un au revoir
As-tu remarqué ce que le temps nous a volé
Les «promesses de toujours» devenues des «plus jamais»
La lumière dans nos yeux a fini par s’assombrir
J’ai cru qu’après l’hiver on aurait tout dépassé
Mais les douleurs d’hier nous ont encore rattrapées
Quand le vide est immense à quoi bon se haïr
On fait semblant on se dit je t’aime devant les gens
Les masques reviennent et on triche encore
On rejoue la même scène
Que vas-tu garder de moi si je pars?
Si j’te disais qu’il est déjà trop tard
Tous les silences que l’on se lance
Je les prends avec moi
Que vas-tu garder de moi si je pars?
Si c'était déjà la fin de l’histoire
Plus on avance et plus j’y pense
Ce n’est qu’un au revoir
Si je pars non non non
Dis-moi qu’il n’est jamais trop tard
Si je pars non non non
Dis-moi ce n’est qu’un au revoir
Si je te disais ce que je pense en me foutant des conséquences
Est-ce qu’on en serait là quand même?
On ferait tomber les apparences
Est-ce qu’on aurait encore une chance?
Que vas-tu garder de moi si je pars?
Si j’te disais qu’il est déjà trop tard
Tous les silences que l’on se lance
Je les prends avec moi
Que vas-tu garder de moi si je pars?
Si c'était déjà la fin de l’histoire
Plus on avance et plus j’y pense
Ce n’est qu’un au revoir
Si je pars non non non
Dis-moi qu’il n’est jamais trop tard
Si je pars non non non
Dis-moi ce n’est qu’un au revoir

(translation)

Have you noticed we're starting to drift apart
We live to the fullest like we won't miss each other
We play roles we spend our time lying to each other
So many unanswered questions, I imagined everything
Tell me whose fault, who should forgive everything?
That besides nothing makes sense it's time to end it
We pretend we say I love you in front of people
The masks are back and we cheat again
We play the same scene again
What will you keep from me if I leave?
If I told you that it's already too late
All the silences we throw at each other
I take them with me
What will you keep from me if I leave?
If that was already the end of the story
The further we go the more I think about it
It's only a good bye
If I go no no no
Tell me it's never too late
If I go no no no
Tell me it's just goodbye
Have you noticed what time has stolen from us
'Always promises' become 'never again'
The light in our eyes has finally darkened
I thought that after the winter we would have passed everything
But the pains of yesterday still caught up with us
When the void is immense, what's the use of hating each other
We pretend we say I love you in front of people
The masks are back and we cheat again
We play the same scene again
What will you keep from me if I leave?
If I told you that it's already too late
All the silences we throw at each other
I take them with me
What will you keep from me if I leave?
If that was already the end of the story
The further we go the more I think about it
It's only a good bye
If I go no no no
Tell me it's never too late
If I go no no no
Tell me it's just goodbye
If I told you what I think and didn't care about the consequences
Would we still be there?
We would knock down appearances
Would we still have a chance?
What will you keep from me if I leave?
If I told you that it's already too late
All the silences we throw at each other
I take them with me
What will you keep from me if I leave?
If that was already the end of the story
The further we go the more I think about it
It's only a good bye
If I go no no no
Tell me it's never too late
If I go no no no
Tell me it's just goodbye