Translation of the song lyrics Mes potes et moi - Kendji Girac

Mes potes et moi (original)

Mes potes et moi, on a fait des soirées playa
On a mit le fire jusqu’au petit matin
Le monde entier était notre jardin
Mes potes et moi, depuis l’temps c’est une longue histoire
Faut nous voire pour y croire, comme les doigts de la main
Ils sont toujours là quand j’en ai besoin
Quand l’un d’nous est en galère
Il prend des mauvais départs
On l’aide sans en avoir l’air
On lui donne une touche d’espoir
On est ensemble, toujours ensemble
Ils sont toujours là si je tombe
On est ensemble, toujours ensemble
Y’a tant de choses qui nous rassemblent
Une bande de tarés
Qui pensait qu'à s’marrer
On s’est parfois clashés
On s’est jamais séparés
Mes potes et moi, même quand on n’a rien on l’partage
Avec ou sans bagage, on peut voyager loin
On a toujours eu le cœur sur la main
Mes potes et moi, on a eu des hauts et des bas
Des embrouilles, des faux-pas, on en a connu plein
On s’réconciliait autour d’un refrain
Quand l’un d’nous perd ses repères
On est là comme un rempart
Quand la vie ne sait plus l’faire
On lui donne une touche d’espoir
On est ensemble, toujours ensemble
Ils sont toujours là si je tombe
On est ensemble, toujours ensemble
Y’a tant de choses qui nous rassemblent
Une bande de tarés
Qui pensait qu'à s’marrer
On s’est parfois clashés
Mais on s’est jamais séparés
On est ensemble, toujours ensemble
Ils sont toujours là si je tombe
On est ensemble, toujours ensemble
Y’a tant de choses qui nous rassemblent
Une bande de tarés
Qui pensait qu'à s’marrer
On s’est parfois clashés
Mais on s’est jamais séparés

(translation)

Me and my homies, we had playa parties
We lit the fire till dawn
The whole world was our garden
My friends and I, since time it's a long story
Gotta see us to believe it, like the fingers of the hand
They're always there when I need them
When one of us is in trouble
He takes bad starts
We help him without seeming to
We give it a touch of hope
We're together, always together
They're still there if I fall
We're together, always together
There are so many things that bring us together
A bunch of freaks
Who only thought of having fun
We sometimes clashed
We never separated
My friends and I, even when we have nothing, we share it
With or without luggage, you can travel far
We always had our hearts on our sleeves
Me and my homies, we had our ups and downs
Scrambles, missteps, we've seen plenty
We reconciled around a chorus
When one of us loses his bearings
We're here like a bulwark
When life no longer knows how to do it
We give it a touch of hope
We're together, always together
They're still there if I fall
We're together, always together
There are so many things that bring us together
A bunch of freaks
Who only thought of having fun
We sometimes clashed
But we never broke up
We're together, always together
They're still there if I fall
We're together, always together
There are so many things that bring us together
A bunch of freaks
Who only thought of having fun
We sometimes clashed
But we never broke up