Translation of the song lyrics Sieh es endlich ein - KC Rebell, Moe Phoenix

Sieh es endlich ein (original)

Die Sache mit uns beiden das war mal
Ich denk an diese Zeiten als damals
Damals als wir ein Paar war’n
Als wir beide noch miteinander klar kamen
Wo die Zeit ohne dich eine Qual war
Ohne dich viel zu hart war
Wo wir in Trennung ein «nein» und in Zukunft ein «ja» sah’n
Sieh es endlich ein es war ne Tahlfart
Sieh es endlich ein, dass es nichts bringt mir dauernd hinterher zu weinen
Sieh es endlich ein, dass ich aus Fleisch und Blut bin und nicht wie du aus
Stein
Sieh es endlich ein, dass deine Abwesendheit mich vom Leiden befreit
Sieh es endlich ein, sieh es endlich ein
Hör auf zu weinen wisch deine Tränen weg
Ich weiß doch selber wie bitter dieses Leben schmeckt
Ich weiß genau du kriegst dein Kopf davon nicht frei
Du denkst oft noch an uns Zwei
Und all die Hoffnung sie zerreißt dich
Aber leb weiterhin dein Leben mit Vernunft
Und verschwende keine Zeit an uns
Denn ich gebe dir dafür kein Grund, du
Hattest recht als du gesagt hast ich bin stur
Und ich bleib' auch jetzt bei meinem Wort stur ich bin Kurde
Es ist aus du hast es nicht geglaubt
Doch ich lecke nicht die Rotze die ich spucke wieder auf
Ich bleib bei meinem Wort
Also bleib an deinem Ort
Mach dich weg komm nie wieder her
Es sei denn ich bin vor dich
Hab es oft geflüstert leise in dein Ohr
Wie sehr ich dich doch liebe diese Zeiten sind jetzt fort
Diese Zeiten sind Vergangenheit
Es ist gut lass mich los jetzt
Und was vergangen ist lass vergangen sein
Du und ich noch einmal danke nein nie wieder
Noch einmal der ganze Schmerz und ich fall' auf die Knie nieder
Denn auch mir fiel es schwer mich zu trennen
Doch nach all den Jahren kam es mir vor als würd' ich dich nicht kennen
Wir hatten oft geplant wie wir unsere Kinder nennen
Ob Junglein oder Weibchen die Gesundheit sollte reichen
Für mich gab’s zu dieser Zeit nur ein miteinander
Doch du hast diese Liebe geteilt mit ein Ander’n
Bei Gott und meinem Leben es gab nie einen Grund
Du hast meine saubere Liebe verkauft an diesen Hund
Was ich im Nachhinein mit ihm getan hab tut mir Leid
Doch es tat gut für mein Stolz diese Wut zerfleischt
Für ihn warst du nur eine unter Vielen
Aber für mich warst du die Eine die ich liebe
Du hast leider nicht gewusst was für 'ne Bedeutung du für mich hattest
Aber von nun an nur noch Luft für mich bist
Ab heute und jetzt vermisst du mein Sex mein Geruch
Mein Bett mein Kuss
Alles weg es ist Schluss, du
Hast es einfach nicht zu schätzen gewusst
Und jetzt rufst du mich an und sagst du hättest noch Lust, ich
Weiß du siehst es immer noch nicht ein
Du bist innerlich am Weinen
Denn wir sind nie wieder vereint, wir
Haben unsere gesteckten Ziele nicht erreicht
Diese Liebe brach in zwei
Also sieh es endlich ein
Sieh es endlich ein, dass es nichts bringt mir dauernd hinterher zu weinen
Sieh es endlich ein, dass ich aus Fleisch und Blut bin und nicht wie du aus
Stein
Sieh es endlich ein, dass deine Abwesendheit mich vom Leiden befreit
Sieh es endlich ein, sieh es endlich ein
Sieh es endlich ein, dass es nichts bringt mir dauernd hinterher zu weinen
Sieh es endlich ein, dass ich aus Fleisch und Blut bin und nicht wie du aus
Stein
Sieh es endlich ein, dass deine Abwesendheit mich vom Leiden befreit
Sieh es endlich ein, sieh es endlich ein

(translation)

The thing with the two of us was that
I think of those times as back then
Back when we were a couple
When we both got along
Where the time without you was a torment
Was way too hard without you
Where we saw a "no" in separation and a "yes" in the future
Finally see it was a Tahlfart
Finally realize that it's no use crying after me all the time
Finally realize that I'm flesh and blood and I don't look like you
Stone
Finally see that your absence frees me from suffering
Finally see it, finally see it
stop crying wipe away your tears
I know myself how bitter this life tastes
I know for sure you can't get your head off it
You often still think of us two
And all the hope tears you apart
But continue to live your life sanely
And don't waste time on us
Because I don't give you a reason for it, you
You were right when you said I'm stubborn
And now I'm sticking to my word, I'm a Kurd
It's over you didn't believe it
But I don't lick the snot that I spit out again
I stand by my word
So stay where you are
Get away don't ever come back
Unless I'm in front of you
I often whispered it softly in your ear
How much I love you, those times are gone now
Those times are in the past
It's good release me now
And let what has passed be passed
You and I once again thank you no never again
All the pain again and I fall to my knees
Because it was also difficult for me to separate
But after all these years it felt like I didn't know you
We had often planned what we would call our children
Whether young or female, health should be enough
For me at that time there was only one with each other
But you shared this love with someone else
With God and my life, there was never a reason
You sold my clean love to that dog
I'm sorry for what I did to him afterwards
But it was good for my pride to tear this anger to pieces
For him you were just one among many
But to me you were the one I love
Unfortunately, you didn't know how important you were to me
But from now on you're just air for me
From today and now you miss my sex my smell
my bed my kiss
All gone, it's over, you
You just didn't appreciate it
And now you call me and say you would like to, me
You know you still don't see it
You're crying inside
'Cause we'll never be reunited, we
Didn't achieve our goals
This love broke in two
So finally face it
Finally realize that it's no use crying after me all the time
Finally realize that I'm flesh and blood and I don't look like you
Stone
Finally see that your absence frees me from suffering
Finally see it, finally see it
Finally realize that it's no use crying after me all the time
Finally realize that I'm flesh and blood and I don't look like you
Stone
Finally see that your absence frees me from suffering
Finally see it, finally see it