Translation of the song lyrics Alles & Nichts - KC Rebell

Alles & Nichts (original)

Meine Kette glänzt in weiß-silber
Aber was mich wirklich zufrieden stellt — ich hab kein’n Schimmer
Meine Konten machen Luftsprünge
Aber meine Seele lebt seit zwei Jahren unter Brücken
Hab' Augenringe, weil ich Tage lang nur wach bin
Ich kauf' mir eine Villa, aber schlafe auf Matratzen
Bin öfter in Hotels und bin draußen, das Geld schick' ich nach Hause
Doch bekomme meine Eltern nicht zu Augen
Jetsetlife, aber innerlich leer
Egal, wie oft ich fliege, ich komme dem Himmel nicht näher
Mein nagelneuer Benz, ein 63 AMG
Fährt dreihundert km/h, aber zeigt mir nicht den Weg
Anstatt Schmetterlinge hab' ich Steine in mei’m Bauch
Eintausend Bitches, aber keine echte Frau
Ich hasse mein Schicksal!
Musik nahm mir alles, was ich hatte, und gab mir, was ich nicht bekam
Wenn du denkst, dass du alles besitzt
Liegst du falsch, du hast alles und nichts — nix!
Auch wenn unwichtige Dinge dir so rar erschein’n
Hat alles sein’n wahren Preis
Und du bist jeden Tag aufs Neue nur ein Verlierer
Jeden Tag aufs Neue bist du auch Sieger
Jeden Tag aufs Neue bist du Verlierer
Jeden Tag aufs Neue bist du auch Sieger
Meine Seele ist ein Stein
Mit jedem Lächeln im Gesicht fress' ich Trän'n in mich rein
Ich bin müde;
mir fehlt die Kraft, ich bin schlapp'
Und der Fünf-Sterne-Kaviar macht mich nicht satt
Mein Schuh Louboutin in Crème-Beige-Elfenbein
Geht den Weg nicht von alleine und hält mich nicht auf Bein’n
Die Uhr in meiner Hand, sie glänzt und ist am schein’n
Doch verändert einen Scheiß, sie schenkt mir keine Zeit
Kurt Cobain — am besten eine Kugel setzen
Doch diese Kugel würde ebenso meine Mutter treffen
Geld stinkt, diese Scheine machen arm
Denn hast du deine Taschen voll, behandelt keiner dich normal
Bist du was, wird hinterm Rücken Dreckiges gesagt
Aber drehst du dich mal um, dann lecken sie dein’n Arsch
Ich hasse mein Schicksal
Musik nahm mir alles, was ich hatte, und gab mir, was ich nicht bekam
Wenn du denkst, dass du alles besitzt
Liegst du falsch, du hast alles und nichts — nix!
Auch wenn unwichtige Dinge dir so rar erschein’n
Hat alles sein’n wahren Preis
Und du bist jeden Tag aufs Neue nur ein Verlierer
Jeden Tag aufs Neue bist du auch Sieger
Jeden Tag aufs Neue bist du Verlierer
Jeden Tag aufs Neue bist du auch Sieger
Ich habe so viel Sonne gesehen, doch die Wärme nie gespürt
Egal, wie gern ich das auch würd', ich hab' die Sterne nie berührt
Ist es die Frau, die ich nicht habe, oder der Benz, der mich von ablenkt?
Sind das alles gute Freunde oder Menschen die am Sack häng'n?
Außen kalt, doch tief in mir brennt’s
Ich hab' Frieden mit jedem, doch Krieg mit mir selbst
Keine Zugehörigkeit, ich bin überwiegend draußen
Ich bin überall, doch fühl' mich nirgendwo zuhause
Ein vierundzwanzig Stunden langer Winter der mich plagt
Der Pulli von Versace hält mich irgendwie nicht warm
Ich hasse mein Schicksal!
Musik nahm mir alles, was ich hatte, und gab mir, was ich nicht bekam
Wenn du denkst, dass du alles besitzt
Liegst du falsch, du hast alles und nichts — nix!
Auch wenn unwichtige Dinge dir so rar erschein’n
Hat alles sein’n wahren Preis
Und du bist jeden Tag aufs Neue nur ein Verlierer
Jeden Tag aufs Neue bist du auch Sieger
Jeden Tag aufs Neue bist du Verlierer
Jeden Tag aufs Neue bist du auch Sieger

Alles & Nichts (translation)

My chain shines in white and silver
But what really makes me happy — I don't have a clue
My accounts are skyrocketing
But my soul has been living under bridges for two years
Got bags under my eyes from being awake for days
I'll buy a villa but sleep on mattresses
I'm often in hotels and I'm outside, I'll send the money home
But don't see my parents
Jet set life, but empty inside
No matter how many times I fly, I can't get any closer to heaven
My brand new Benz, a 63 AMG
Drives three hundred km/h, but doesn't show me the way
Instead of butterflies, I have stones in my stomach
A thousand bitches, but not a real woman
I hate my destiny!
Music took everything I had and gave me what I didn't have
When you think you own everything
Are you wrong, you have everything and nothing - nothing!
Even if unimportant things seem so rare to you
Everything has its true price
And you're just a loser every day
Every day you are a winner too
Every day you are a loser
Every day you are a winner too
My soul is a stone
With every smile on my face I choke on tears
I am tired;
I lack the strength, I'm weak
And the five-star caviar doesn't fill me up
My shoe Louboutin in cream beige ivory
Doesn't go the way alone and doesn't keep me on my feet
The clock in my hand, it shines and shines
But change a shit, she don't give me no time
Kurt Cobain—best to put a bullet
But that bullet would also hit my mother
Money stinks, these bills make you poor
Because if your pockets are full, no one will treat you normally
Are you something, dirty things are said behind the back
But if you turn around, they'll lick your ass
i hate my fate
Music took everything I had and gave me what I didn't have
When you think you own everything
Are you wrong, you have everything and nothing - nothing!
Even if unimportant things seem so rare to you
Everything has its true price
And you're just a loser every day
Every day you are a winner too
Every day you are a loser
Every day you are a winner too
I've seen so much sun but never felt the warmth
No matter how much I'd like to, I've never touched the stars
Is it the wife I don't have or the Benz that distracts me from?
Are they all good friends or people who hang on?
Cold outside, but deep inside me it burns
I have peace with everyone, but war with myself
No affiliation, I'm mostly outside
I'm everywhere, but I don't feel at home anywhere
A twenty-four hour long winter that plagues me
The sweater from Versace somehow doesn't keep me warm
I hate my destiny!
Music took everything I had and gave me what I didn't have
When you think you own everything
Are you wrong, you have everything and nothing - nothing!
Even if unimportant things seem so rare to you
Everything has its true price
And you're just a loser every day
Every day you are a winner too
Every day you are a loser
Every day you are a winner too