Translation of the song lyrics Dein Mann - KC Rebell, Moe Phoenix

Dein Mann (original)

Hallo Schatz, hör diesen Zeilen gut zu
Du bist der Mensch der mir in miesen Zeiten gut tut
Ich hab' es dir noch nie so offen und ehrlich gesagt
Doch du machst mein gebrochenes Herz wieder stark
Ich wollt dir «Danke"sagen
Du bist der wunderbarste Mensch
Mein schönstes Geburtstagsgeschenk
Und seit dem ich dich kenn' hat das Leben für mich angefang'
Ich würde sterben um 'ne Träne von dir aufzufang'
Du bist mein Stolz Schatz
Du bist ein Goldschatz
Die einzige, die ich jemals gewollt hab
Ohne dich is' Folter, noch schlimmer: Tote Hose
Doch ich ruh' in Frieden, wenn ich sterbe bringst du mir rote Rosen
Du warst von Anfang an mein allergrößtes Abenteuer
Du bist der einzigste Mensch der meine Laune steuert
Du bist mein ein und alles
Du bist ein Diamant
Und ich stehe hinter dir Canim wie ein Mann
Baby, komm in meinen Arm
Und hör wie ich dir leise sag:
Ich liebe dich und auf keinen Fall, geb ich dich mehr her mein Schatz
Niemand ersetzt deinen Platz, denn du hast das was keine hat
Ich weiss, bin manchmal steinhart
Doch ich bin und bleib dein Mann
Baby, komm in meinen Arm, ich gebe dich nicht her mein Schatz
Denn niemand ersetzt deinen Platz, denn du hast das was keine hat
Und hör wie ich dir leise sag:
Ich liebe dich, du brachtest mir das lieben bei
Und jetzt lieb' ich also lass' mich bitte nie allein
Weiche nicht von meiner Seite, nein tu das Gegenteil
Lieb' mich wie ich dich liebe und bleib' für eine Ewigkeit
Ich hab 'ne harte Hülle
Wirklich, denn nach jedem Streit
Bin ich der, der heimlich deine Tränen weint
Ich koche manchmal innerlich und bin ein Wirbelwind
Doch eigentlich will ich jede Minute in meinem Leben mit dir verbring'
Ich möchte niewieder, dass du von meiner Seite weichst
Ich möchte niewieder alleine sein
Ich wollt schon immer das mein Leben schon mit 60 zuende geht
Doch seitdem ich dich kenn möchte ich auf einmal länger leben
Denn diese Sache hat 'nen ganz neuen Sinn gewonnen
Reich mir deine Hand, Engel, ich führ' dich bis hin zur Sonne
Vertreibe alle Wolken, auf uns’rem Weg zum Glück
Denn du gibst mir diese Liebe die mein Leben schmückt
Du bist mein ein und Alles, du bist mein Diamant
Und ich stehe hinter dir Canim, wie Dein Mann
Baby, komm in meinen Arm
Und hör wie ich dir leise sag:
Ich liebe dich und auf keinen Fall, geb ich dich mehr her mein Schatz
Niemand ersetzt deinen Platz, denn du hast das was keine hat
Ich weiss, bin manchmal steinhart
Doch ich bin und bleib dein Mann

Dein Mann (translation)

Hello darling, listen carefully to these lines
You are the person who does me good in bad times
I've never told you so openly and honestly
But you make my broken heart strong again
I wanted to say "thank you".
You are the most wonderful person
My best birthday present
And since I've known you, life has begun for me
I would die to catch a tear from you
You are my pride darling
You are a pot of gold
The only one I've ever wanted
Without you it's torture, even worse: dead pants
But I rest in peace, when I die you bring me red roses
You were my greatest adventure from the start
You are the only person who controls my mood
You are my one and only
You are a diamond
And I stand behind you Canim like a man
Baby come into my arms
And hear me tell you softly:
I love you and there's no way I'm giving you up anymore, my darling
Nobody replaces your place, because you have what has none
I know I'm rock hard sometimes
But I am and will remain your man
Baby, come into my arms, I won't give you up my darling
Because no one replaces your place, because you have what has none
And hear me tell you softly:
I love you, you taught me how to love
And now I love so please never leave me alone
Do not leave my side, no do the opposite
Love me like I love you and stay for eternity
I have a hard case
Really, because after every argument
Am I the one secretly crying your tears?
I sometimes boil inside and I'm a whirlwind
But actually I want to spend every minute of my life with you
I never want you to leave my side again
I never want to be alone again
I always wanted my life to end at 60
But since I've known you, I suddenly want to live longer
Because this thing has gained a whole new meaning
Give me your hand, angel, I'll lead you to the sun
Dispel all clouds on our way to happiness
Because you give me this love that adorns my life
You are my everything, you are my diamond
And I stand behind you Canim, like your husband
Baby come into my arms
And hear me tell you softly:
I love you and there's no way I'm giving you up anymore, my darling
Nobody replaces your place, because you have what has none
I know I'm rock hard sometimes
But I am and will remain your man