Translation of the song lyrics Besser wenn du gehst - KC Rebell, Moe Phoenix

Besser wenn du gehst (original)

Ich brenne, denn es fällt dir so leicht
Ich merke, ich leide, ich ess' nix zurzeit
Denn ich habe kein' Appetit
Ich weine zu viel und bin leicht aggressiv
Momentan ist mir nicht zu helfen
Denn du bist weg und ich bin nicht der Selbe
Ich rufe dich Nachts unbekannt an
Um dein' Atem zu hör'n, weil ich um dich Angst hab
Ja, ich bin von Ängsten besessen
Ich krieg keine Luft, wenn dein Handy besetzt ist
Schatz, ich bin auch nur ein Mensch
Lauf nicht mehr weg, denn ich brauche dich jetzt
Ich merke, du hast alles vergessen
Die Wärme, mein' Duft, bis hin zum Lächeln
Denk an meine erste Rose
Dann weißt du wieder, wie ich dein Herz erobert hatte
Wir war’n wie Pech und Schwefel
Nicht mehr normal wie vom ander’n Planeten
Unantastbar, wunderbar, Schatz
Ich sterbe, weil du mir keinen Grund genannt hast
Und sag, es gibt doch noch ein «uns»
Und ich würd's nochmal so tun, ohne Kopf und Vernunft
Schatz, gib mir nur ein Zeichen
Und ich werd' dir zeigen, dass ich für dich bereit bin
Ich glaub, du vergisst langsam, wer ich bin
Und nur, weil du nicht weißt, was Schmerzen sind
Brauchst du nicht zu reden und so tun
Als wär' ich nichts mehr wert
Okay, du hast gewonn', ich gebe auf
Nach Frieden sieht das jedoch hier nicht aus
Ich glaub, es ist viel besser, wenn du gehst
Bitte komm' nicht mehr mehr
Geh weg, ich will dich nicht mehr seh’n
Und bleib weg, denn du fickst mein Leben
Es ist besser, wenn du nie wieder kommst
Denn mich versetzt diese Liebe in Trance
Und während Trän' bei mir runterkullern
Muss ich seh’n, du bist gesund und munter
Ich will dir nie wieder Glauben schenken
Nie, nie wieder an die Augen denken
Die mein Leben durcheinander gebracht haben
Und wenn ich an die Zeiten denke
Wo wir noch miteinander gemeinsam gelacht haben
Frage ich mich: Warum warst du so nachtragend?
Du hast die Entscheidung getroffen
Und alles was mir bleibt, ist die Hoffnung
Du bist eine Tiefe Enttäuschung
Denn du vergisst, was Liebe bedeutet
Tust jetzt so, als ob ich noch nie da war
Und mein Herz brennt und kocht wie Lava
Und nun werf' ich ein' Blick in die Sterne
Und merke, du rutschst in die Ferne
Stolz — gekränkt, Liebe — erblindet
Und man fühlt sich wie im siebten Himmel
Schatz, bitte gib mir nur ein Zeichen
Und ich werd' dir zeigen, dass ich für dich bereit bin
Ich glaub, du vergisst langsam, wer ich bin
Und nur, weil du nicht weißt, was Schmerzen sind
Brauchst du nicht zu reden und so tun
Als wär' ich nichts mehr wert
Okay, du hast gewonn', ich gebe auf
Nach Frieden sieht das jedoch hier nicht aus
Ich glaub, es ist viel besser, wenn du gehst
Bitte komm' nicht mehr mehr
Schau mir in die Augen, sag mir, was du siehst
Etwas, was dich hasst und liebt
Doch anscheind' willst du es nicht verstehen
Doch wenn meine Augen sagen, was ich fühl'
Bleibst du trotzdem hart und kühl
Und ich glaub, es ist besser, wenn du gehst
Ich glaub, du vergisst langsam, wer ich bin
Und nur, weil du nicht weißt, was Schmerzen sind
Brauchst du nicht zu reden und so tun
Als wär' ich nichts mehr wert
Okay, du hast gewonn', ich gebe auf
Nach Frieden sieht das jedoch hier nicht aus
Ich glaub, es ist viel besser, wenn du gehst
Bitte komm' nicht mehr mehr

(translation)

I'm burning because it's so easy for you
I realize I'm suffering, I'm not eating at the moment
Because I have no appetite
I cry too much and am slightly aggressive
I can't be helped at the moment
'Cause you're gone and I'm not the same
I call you unknown at night
To hear your breath, because I'm scared for you
Yes, I am obsessed with fears
I can't breathe when your cell phone is busy
Honey, I'm only human too
Don't run away anymore, because I need you now
I see you forgot everything
The warmth, my scent, up to the smile
Think of my first rose
Then you know again how I conquered your heart
We were like bad luck and brimstone
Not normal like from the other planet
Untouchable, wonderful, darling
I'm dying because you didn't give me a reason
And say, there is still an «us»
And I would do it again, without a head or reason
Honey, just give me a sign
And I'll show you that I'm ready for you
I think you're forgetting who I am
And only because you don't know what pain is
Don't you need to talk and pretend
As if I were worth nothing
Okay, you won, I give up
But it doesn't look like peace here
I think it's much better if you go
Please don't come anymore
Go away, I don't want to see you anymore
And stay away because you're fucking my life
It's better if you never come back
Because this love puts me in a trance
And while tears roll down with me
I have to see, you're healthy and alert
I never want to believe you again
Never, ever think about your eyes again
Who messed up my life
And when I think about the times
Where we still laughed together
I ask myself: Why were you so resentful?
You made the decision
And all I have left is hope
You are a deep disappointment
Because you forget what love means
Now act like I've never been there
And my heart burns and boils like lava
And now I'll take a look at the stars
And notice, you slip into the distance
Pride — hurt, love — blinded
And you feel like you're in seventh heaven
Honey, please just give me a sign
And I'll show you that I'm ready for you
I think you're forgetting who I am
And only because you don't know what pain is
Don't you need to talk and pretend
As if I were worth nothing
Okay, you won, I give up
But it doesn't look like peace here
I think it's much better if you go
Please don't come anymore
Look into my eyes, tell me what you see
Something that hates and loves you
But apparently you don't want to understand it
But when my eyes say what I feel
You stay tough and cool anyway
And I think it's better if you go
I think you're forgetting who I am
And only because you don't know what pain is
Don't you need to talk and pretend
As if I were worth nothing
Okay, you won, I give up
But it doesn't look like peace here
I think it's much better if you go
Please don't come anymore