Translation of the song lyrics Nur ein Traum - Kay One, Philippe Heithier

Nur ein Traum (original)

Ich will nur dass du weißt, mir fällt es wirklich nicht so leicht wie es scheint
In meiner Welt sind wir noch immer vereint
Doch wenn ich aufwach‘ weiß ich, ich bin allein, allein
Nach all den ganzen Jahren ist es nicht verschwunden
Das Gefühl, ich sitz‘ im Auto nachts und drehe meine Runden
Ich versuch‘s zu verdrängen, fühl‘ mich so allein‘
Auf meiner Playlist nur Liebesschnulzen, ja schon wieder holt‘s mich ein
Und es reicht, egal wie ich auf cool mach‘
Momentan fühl‘ ich mich jeden Tag grad‘ wie ein Loser
Du meinst mir geht es sagenhaft und super
Nur weil ich so viel Groupies hab‘ ich fühl‘ mich miserabel, Schuld bist du
Schatz
Ich wach‘ jeden Morgen auf und denk‘ mir bloß Shit
Wieder schaust du nach was hat grad‘ deine Ex gepostet
Ihr geht es anscheinend sehr gut, denn sie lächelt
über mich schreiben sie Dreck und ich hab‘ Wut auf die Presse
Es nervt mich, weil mich der Schmerz fickt
Egal wer mich begehrt, ich fühl‘ mich leer und in meinem Herz sticht‘s
Aber glaub mir, heute merk‘ ich‘s
Wahre Liebe ist unsterblich
Ich steige aus dem Wagen, draußen ist es nass
Zieh‘ meine Kapuze auf, laufe durch die Nacht
Bis vor deine Tür, ich seh‘ du bist zu Haus‘
Alle Lichter brennen, doch du machst nicht auf
Ich wollte mit dir reden, das allerletzte Mal
Bin die Nacht durchgefahren und jetzt steh‘ ich da
Direkt vor deinem Haus und dann wach‘ ich schweißgebadet auf
Es war alles nur ein Traum
Ich steige aus dem Wagen, draußen ist es nass
Zieh‘ meine Kapuze auf, laufe durch die Nacht
Bis vor deine Tür, ich seh‘ du bist zu Haus‘
Alle Lichter brennen, doch du machst nicht auf
Ich wollte mit dir reden, das allerletzte Mal
Bin die Nacht durchgefahren und jetzt steh‘ ich da
Direkt vor deinem Haus und dann wach‘ ich schweißgebadet auf
Es war alles nur ein Traum
Wie gern würd‘ ich die Zeit zurückdrehen
Und dich einfach auf die ganze Reise mitnehmen
Alles was ich bis jetzt erlebt hab‘, gesehen hab‘
Hätt‘ ich so gern mit dir geteilt, ich scheiße auf den Fame, Schatz
Und auf die Bitches, ‘ne Zeit lang
Dachte ich wirklich dieser Lifestyle macht mich krass glücklich
Immer unterwegs sein, ich genieße den Hype
Hab‘ selber nicht gemerkt dass ich einfach stehen bleib‘
Partys von Montag bis Freitag
Und irgendwann stand ich dann allein‘ da
Nein, ich kam nicht mehr auf den Scheiß klar
Du warst die einzige Frau, die zu mir auch mal nein sagt
Die nicht bei jeder Scheiße ja sagt
Und die für jedes Problem ein guten Rat hat
Baby, ich denk‘ an die alte Zeit
Mir tut so krass mein Verhalten leid
Ich steige aus dem Wagen, draußen ist es nass
Zieh‘ meine Kapuze auf, laufe durch die Nacht
Bis vor deine Tür, ich seh‘ du bist zu Haus‘
Alle Lichter brennen, doch du machst nicht auf
Ich wollte mit dir reden, das allerletzte Mal
Bin die Nacht durchgefahren und jetzt steh‘ ich da
Direkt vor deinem Haus und dann wach‘ ich schweißgebadet auf
Es war alles nur ein Traum
Ich steige aus dem Wagen, draußen ist es nass
Zieh‘ meine Kapuze auf, laufe durch die Nacht
Bis vor deine Tür, ich seh‘ du bist zu Haus‘
Alle Lichter brennen, doch du machst nicht auf
Ich wollte mit dir reden, das allerletzte Mal
Bin die Nacht durchgefahren und jetzt steh‘ ich da
Direkt vor deinem Haus und dann wach‘ ich schweißgebadet auf
Es war alles nur ein Traum
Ich will nur dass du weißt, mir fällt es wirklich nicht so leicht wie es scheint
In meiner Welt sind wir noch immer vereint
Doch wenn ich aufwach‘ weiß ich, ich bin allein

Nur ein Traum (translation)

I just want you to know that it really isn't as easy for me as it seems
In my world we are still united
But when I wake up, I know I'm alone, alone
After all these years, it hasn't gone away
The feeling that I'm sitting in the car at night and doing my laps
I try to push it away, feel so alone
Only tearjerkers on my playlist, yes it's catching up with me again
And it's enough, no matter how I play it cool'
At the moment I feel like a loser every day
You think I'm doing amazing and great
Just because I have so many groupies makes me feel miserable, it's your fault
treasure
I wake up every morning and just think shit to myself
Again you look for what your ex just posted
Apparently she's doing very well because she's smiling
They write rubbish about me and I'm angry at the press
It annoys me because the pain fucks me
No matter who desires me, I feel empty and my heart ache
But believe me, today I notice it
True love is immortal
I get out of the car, it's wet outside
Pull up my hood, walk through the night
To your door, I see you're at home
All the lights are on, but you don't open
I wanted to talk to you for the very last time
I drove through the night and now I'm standing there
Right in front of your house and then I wake up drenched in sweat
It was just a dream
I get out of the car, it's wet outside
Pull up my hood, walk through the night
To your door, I see you're at home
All the lights are on, but you don't open
I wanted to talk to you for the very last time
I drove through the night and now I'm standing there
Right in front of your house and then I wake up drenched in sweat
It was just a dream
How I would like to turn back time
And just take you with you on the whole journey
Everything I've experienced, seen so far
I would have loved to share with you, I don't give a fuck about fame, darling
And the bitches for a while
I really thought this lifestyle makes me super happy
Always on the go, I enjoy the hype
I didn't notice myself that I just stand still
Parties from Monday to Friday
And at some point I stood there alone
No, I couldn't take that shit anymore
You were the only woman who sometimes said no to me
Who doesn't say yes to every shit
And who has good advice for every problem
Baby I'm thinking about the old days
I'm so sorry for my behavior
I get out of the car, it's wet outside
Pull up my hood, walk through the night
To your door, I see you're at home
All the lights are on, but you don't open
I wanted to talk to you for the very last time
I drove through the night and now I'm standing there
Right in front of your house and then I wake up drenched in sweat
It was just a dream
I get out of the car, it's wet outside
Pull up my hood, walk through the night
To your door, I see you're at home
All the lights are on, but you don't open
I wanted to talk to you for the very last time
I drove through the night and now I'm standing there
Right in front of your house and then I wake up drenched in sweat
It was just a dream
I just want you to know that it really isn't as easy for me as it seems
In my world we are still united
But when I wake up, I know I'm alone