Translation of the song lyrics Öffne uns die Tür - Bushido, Kay One

Öffne uns die Tür (original)

Ich war kein guter Mensch
Ich weiß was ich gemacht hab, getan hab
Oh Vater, irgendwann ist Zahltag, dann war‘s das
Ich sag, dass ich nicht immer gut war, nicht treu war
Nicht nett war, nicht immer war Respekt da
Ich checks grad. Der Bettler
Der hier so durchnässt da im Dreck saß
Ich schätz mal, dass es nur ein Test war
Ich Drecksack, ich Depp man, hab es nicht kapiert
Ich bin jung, dumm, vergib mir
Vergib mir meine Schuld.
Ich hab zu viel riskiert hier
Ja ich hab geklaut, hab gedealt, doch ich lüg nicht
Hör vom Paradies und ich weiß ich verdien‘s nicht
Mama hat geweint und bei Gott ja mir tut‘s leid
Die Schulzeit hab ich nicht genutzt.
Ich wollt cool sein
Gras raus, Geld her, die ganze Polizei kam
Ich dachte ich verreiß dann
Doch sie haben‘s gepeilt man
Lieber Gott ich bereu die Sünden
Meine taten, lass mich in den Garten
Öffne uns die Tür!
Gibt es einen Platz da oben?
Wir verlieren, langsam schon den glauben
Dass Leute so wie wir überhaupt willkommen sind
Doch wir probieren’s!
I wonder if heaven got a ghetto
Sag mir, gibt es einen Platz da oben?
Wir verlieren langsam schon den glauben
Dass Leute so wie wir überhaupt willkommen sind
Doch wir probieren‘s, I wonder if heaven got a ghetto
Ob es ein Ghetto gibt, ob es einen Platz da gibt
Entschuldigung Mama, womit hast du das verdient?
So krass beliebt war ich in meiner Kindheit nicht
Gras rauchen war OK, aber Kind sein nicht
Ich weiß alles macht dann irgendwann ein‘ Sinn
Fühlte mich oft, einfach unverstanden als Kind
Der liebe Gott konnte meine Sünden nicht zählen
Ich würde gern die Zukunft sehn
Doch mich hindern die Tränen
Es tut mir unwahrscheinlich leid
Wir reden oft vom Paradies
Ich weiß du lässt uns doch garnicht rein
Wie dumm kann man nur sein?
Wir haben gelacht und geweint
Heute dreh ich meine runden ganz allein
Verlange ich zu viel, wenn ich sag hab erbarmen?
Ich hab Angst davor 'ne Ewigkeit den Sarg anzustarren
Und ich bete, bitte bring mich da rein
Ich nehm den Platz auch in den hinteren Reihen!
Sag mir, gibt es einen Platz da oben?
Wir verlieren langsam schon den glauben
Dass Leute so wie wir überhaupt willkommen sind
Doch wir probieren‘s, I wonder if heaven got a ghetto
Gute Jungs kommen in den Himmel, doch wo landen wir zwei?
Warum, wieso, wann?
ihr habt uns nie verstanden allein…
War ich mein Leben lang trotz Fame, Frauen und Macht
Das Ghetto im Blut, das ich nicht bedauere ist krass
Sag mir, gibt es einen Platz da oben?
Wir verlieren langsam schon den glauben
Dass Leute so wie wir überhaupt willkommen sind
Doch wir probieren‘s, I wonder if heaven got a ghetto

Öffne uns die Tür (translation)

I wasn't a good person
I know what I've done, done
Oh father, someday it's payday, then that's it
I say I wasn't always good, I wasn't always faithful
It wasn't nice, there wasn't always respect
I'm checking. The beggar
Who was sitting there so wet in the dirt
I'm guessing it was just a test
I scumbag, I dope man, I didn't get it
I'm young, stupid, forgive me
forgive me my guilt
I risked too much here
Yes I stole, I dealt, but I don't lie
Hear about paradise and I know I don't deserve it
Mom cried and by God I'm sorry
I didn't use my school days.
i wanna be cool
Weed out, money, all the police came
I thought I'd tear it up then
But they nailed it
Dear God, I regret my sins
My deeds let me into the garden
Open the door for us!
Is there a place up there?
We're slowly losing faith
That people like us are even welcome
But we try!
I wonder if heaven got a ghetto
Tell me is there a place up there?
We're slowly losing faith
That people like us are even welcome
But we try it, I wonder if heaven got a ghetto
Whether there is a ghetto, whether there is a place there
Sorry mom, what did you do to deserve this?
I wasn't that popular in my childhood
Smoking weed was OK, but being a kid wasn't
I know everything will eventually make sense
I often felt misunderstood as a child
The good Lord couldn't count my sins
I would like to see the future
But the tears stop me
I'm incredibly sorry
We often talk about paradise
I know you won't even let us in
How stupid can you be?
We laughed and cried
Today I turn my rounds all alone
Am I asking too much when I say have mercy?
I'm scared of staring at the coffin for ages
And I pray please take me in there
I'll take the seat in the back rows too!
Tell me is there a place up there?
We're slowly losing faith
That people like us are even welcome
But we try it, I wonder if heaven got a ghetto
Good boys go to heaven, but where do we end up?
Why, why, when?
you never understood us alone...
I was all my life despite fame, women and power
The ghetto in the blood I don't regret is gross
Tell me is there a place up there?
We're slowly losing faith
That people like us are even welcome
But we try it, I wonder if heaven got a ghetto