Translation of the song lyrics Für dich da sein - Berlins Most Wanted, Bushido, Kay One

Für dich da sein (original)

Ich geb' mir hierfür die Schuld denn ich wollte doch für dich da sein
Und hätt' ich nochmal die Chance, dann würde ich für dich da sein
Für dich da sein
Yeah, du warst ein guter Junge, wir Klassenkameraden
Wie Pech und Schwefel, weil wir sie krass verarschten
Die ganzen andren Schüler, ich denke oft an früher
Wir haben uns mal gestritten, doch wir waren auch wie Brüder
Jeden Tag nur Mist gebaut, auf den Berliner Straßen
Ich werde nie vergessen, wie uns die Kripos jagten
Wir sind davon gelaufen, lauf Forest Lauf
Wenn sie dich erwischen ist es aus, küss die Faust, yeah
Es war am Anfang Spaß, doch es wurde später schlimmer
Es war kein Kinderkram, wir drehten schwere Dinger
Ich wollt die Kurve kriegen, du musstest weiter machen
Wolltest das Geld und den Stoff, ja die beiden Taschen
So ging es ewig weiter, bald warst du meist gesuchter
Erst die Gesa dann der Richter und dann gleich die U-Haft
Dein Hintern hinter Gittern für ne sehr lange Zeit
Warum war ich nicht da für dich, verdammt es tut mir leid
Du bleibst mein großer Bruder
Du bleibst mein Fleisch und Blut man
Das ganze Leben ist vergleichbar mit einer Zugfahrt
Schau viele steigen ein und viele steigen aus
Doch nur die wenigsten, fahren bis zu Ziel, scheiß drauf
Du bist den Weg allein gegangen, auf diesen dunklen Pfad
Aufeinmal Psychatrie, wo war dein bester Kumpel ha?
Der ganze schlechte Umgang, ich hab’s zu spät gemerkt
Der ganze Alkie, Drogen Raub, ich erzähl noch mehr
Von den Deprissionen, von dem Verfolgungswahn
Die Flucht aus Deutschland, die Kripo, die Verfolgungsjagt
Errinner' mich zurück und das hat mich gefickt
Was dir gefehlt hat, war ein klarer Kopf, ein bisschen Glück
Es tut mir so weh, wenn ich dich so seh
Ich würd für dich wie du für mich in den Tot gehn
Wir habens nicht geschafft, Mama glücklich zu machen
Dreh dir Zeit zurück, lass sie lachen
Du warst ein gutes Mädchen, von meinem Freund die Schwester
Hab dich das letzte mal geseh’n, 2009 Silvester
Doch heute bist du anders, nicht mehr das Kind von damals
Nicht mehr die Nachbarstochter, auf ihrem pinken Fahrrad
Es ging um Highschool High Musical, Hannah Montana
Heute um Partys, Sex, Drogen, Männer und Männer
Und du bist kaum zuhause, deine Eltern sorgen sich
Fragen wo du gestern warst, heute oder morgen bist
Man merkt es juckt dich nicht, wenn du den Club betrittst
Das Kokain hilft zu vergessen, wie kaputt du bist
Aus fremden Gläsern trinkst, in fremden Betten schläfst
Und vor dem einschlafen, deine Schlaftabletten zählst
Es tut mir weh dich so zu sehn, den Weg den du grad gehst
Die Welt dreht sich und du stehst als einzige
Und das kleine süße Ding, das sie heute Schlampe nennen
War für mich und unsere Jungs wie ne Heilige

Für dich da sein (translation)

I blame myself for this because I wanted to be there for you
And if I had the chance again, I would be there for you
Be there for you
Yeah, you were a good boy, us classmates
Like bad luck because we screwed them badly
All the other students, I often think of the past
We used to fight, but we were also like brothers
Every day only rubbish built on the streets of Berlin
I'll never forget how the detectives hunted us
We ran away, run Forest run
If they catch you it's over kiss the fist yeah
It was fun at first, but it got worse later on
It wasn't kid stuff, we shot heavy stuff
I wanted to turn the corner, you had to keep going
You wanted the money and the stuff, yes the two bags
It went on like this forever, soon you were the most wanted person
First the Gesa then the judge and then immediately the custody
Your butt behind bars for a very long time
Why wasn't I there for you, damn I'm sorry
You stay my big brother
You remain my flesh and blood man
All of life is like a train ride
Look, many get on and many get off
But only very few drive to their destination, fuck it
You walked the path alone, on this dark path
Suddenly psych, where was your best buddy ha?
All the bad dealings, I realized it too late
All that alkie, drug robbery, I'll tell you more
From the depression, from the paranoia
The escape from Germany, the police, the chase
Remind me and that fucked me
What you were missing was a clear head, a bit of luck
It hurts me so much when I see you like this
I would die for you like you did for me
We didn't manage to make mom happy
Turn back time, make them laugh
You were a good girl, my friend's sister
I saw you last, 2009 New Year's Eve
But today you are different, no longer the child from back then
No longer the neighbor's daughter on her pink bike
It was about High School High Musical, Hannah Montana
Today around parties, sex, drugs, men and men
And you're hardly at home, your parents worry
Ask where you were yesterday, today or tomorrow
You can tell you don't care when you enter the club
The cocaine helps you forget how broken you are
You drink from strangers' glasses, sleep in strangers' beds
And before you go to sleep, count your sleeping pills
It hurts me to see you like this, the way you are going right now
The world is spinning and you are the only one standing
And that cute little thing they call bitch today
Was like a saint to me and our boys