Translation of the song lyrics Das Öl wurde zu Blut - Kay One, Michelle Mendes

Das Öl wurde zu Blut (original)

«Es sieht aus wie ein Ferienparadies.»
«Läuft die Kamera?»
«Die Fahrt mit diesem Schiff haben 22 Menschen nicht überlebt.»
«So, das Öl wurde zu Blut.»
«Der Anschlag von Paris trifft Frankreich, trifft Europa ins Herz.»
«Mit Polizeieskorte auf dem Weg zum größten Flüchtlingslager der Welt in Kenia.»
«Zuvor hatte die israelische Kriegsmarine einen Strand in der Stadt Gaza
beschossen und dabei vier spielende Kinder getötet.»
Ah!
Wir sind blind, denn wir sehen Gottes Zeichen nicht
Bekriegen uns, während der and’re keine Schale Reis besitzt
Jeder streitet sich für nichts, will sich in der Sonne räkeln
Während einer schon mit 5 mitkriegt, wie es Bomben regnet
Mütter wein' - ihre Söhne kehren nicht mehr heim
Politiker sind unter sich und jeder Schritt ist geheim
Menschen töten Menschen, wir sind dauernd unzufrieden
Leute töten für den Glauben, doch der Glaube steht für Frieden
Und anstatt sich zu lieben, sich zu helfen und zu kämpfen
Siehst du verzweifelte Väter mit Kindern an den Grenzen
Siehst du Kinder, die ertrinken, weil sie eine Zukunft wollten
Massenmanipulation;
Hände, die mit Blut schon voll sind
Echte Gangster tragen nicht einfach 'ne Knarre, nein
Echte Gangster treten auf mit Anzug und Krawatte
Sie lächeln in die Kamera für ihre Dreckspartei
Sie erzählen, du sollst wählen, dann wird alles anders sein
Ihr bleibt alles Lügner und Betrüger — ja, ich hass' euch Hunde echt
Und ich scheiß' auf jeden König, der sein Volk verhungern lässt
So viel Religion und die ganzen Menschen streiten noch
Lasst jeden beten, wie er will und mag — es gibt nur einen Gott
Hetze hier, Hetze da, doch wir sollten zusammenhalten
Sonst werden wir bald zusammen fallen
Und ich bet' so oft zu Gott, dass er uns allen verzeiht
Wir sind verantwortlich für das Leid
Und das Öl wurde zu Blut
Der Himmel fing zu leuchten an
Aus Frieden wurde Wut
Jeder wartet auf ein' Neuanfang
Wir zerstören uns von selbst
Und Kindertränen lügen nicht
Dann geht sie hin die Welt
Dann geht sie hin die Welt
Es ist zu spät!
Bitte sag das nicht!
Wir müssen einfach aufwachen
Aufeinander aufpassen, wir könn' das auch schaffen
Reiche werden reicher und die Armen werden ärmer
Doch gibt der Reiche den Armen was, dann wird er nicht ärmer
Okay, wir sollten lernen, uns zu tolerier’n
Miteinander zu leben, auch mal geben, nicht nur nehmen
Dieser schwarze Regen wird sonst zu 'ner Flut
Einfach mal dankbar sein und sagen: «Gott sei Dank, uns geht es gut!»
Denn es gibt Menschen, die oft tagelang nichts essen
Und sie schlafen in verdreckten Müllbergen — tja, wir haben sie vergessen
Abgelenkt durch die Werbespots, Instagram, Snapchat
Gehirnwäsche durch die Medien, das Internet lässt
Uns keine Zeit zum Schlafen, wir sind nur beschäftigt mit dem Müll
Während die Mächtigen nur Waffen bau’n und Frau’n und Kinder kill’n
Panzer rollen, Anschläge — Unschuldige sterben
Kampfjets über Schulen und plötzlich ist der ganze Unterricht voll Scherben
Und ja, die Mutter weint zurecht
Wird ihr Kind niemals wiedersehen, ein Soldat trägt die Leiche weg
Der Vater wurd' erschossen, seine Frau liegt jetzt allein im Bett
Und in den News nur ein scheiß Politiker, der weiter hetzt
Und dieser Hass wird täglich größer
Es geht um Macht, es geht um Geld und um das Öl da
Doch wir Menschen sind geblendet und verstehen’s nicht
Bis es dann irgendwann zu spät ist
Und das Öl wurde zu Blut
Der Himmel fing zu leuchten an
Aus Frieden wurde Wut
Jeder wartet auf ein' Neuanfang
Wir zerstören uns von selbst
Und Kindertränen lügen nicht
Dann geht sie hin die Welt
Dann geht sie hin die Welt
Und das Öl wurde zu Blut
Der Himmel fing zu leuchten an
Aus Frieden wurde Wut
Jeder wartet auf ein' Neuanfang
Wir zerstören uns von selbst
Und Kindertränen lügen nicht
Dann geht sie hin die Welt
Dann geht sie hin die Welt
Es ist zu spät!

Das Öl wurde zu Blut (translation)

"It looks like a holiday paradise."
"Is the camera rolling?"
"The trip on this ship did not survive 22 people."
"So, the oil became blood."
"The attack in Paris hits France, hits Europe in the heart."
"With a police escort on the way to the largest refugee camp in the world in Kenya."
«Previously, the Israeli Navy had a beach in the city of Gaza
shot at and killed four children playing.»
Ah!
We are blind because we do not see God's signs
War against us while the other has no bowl of rice
Everyone fights for nothing, wants to lounge in the sun
While one already notices at the age of 5 how bombs are raining down
Mothers weep - their sons won't come home anymore
Politicians are among themselves and every step is secret
People kill people, we're always unhappy
People kill for faith, but faith stands for peace
And instead of loving each other, help each other and fight
Do you see desperate fathers with children at the borders?
Do you see children who are drowning because they wanted a future?
mass manipulation;
Hands that are already covered with blood
Real gangsters don't just carry a gun, no
Real gangsters wear suits and ties
They smile at the camera for their dirty party
They tell you to choose, then everything will be different
You all remain liars and cheats - yes, I really hate you dogs
And I shit on every king who lets his people starve
So much religion and all the people are still arguing
Let everyone pray as he wants and likes—there is only one God
Rush here, rush there, but we should stick together
Otherwise we will soon fall together
And I pray to God so often that he forgives us all
We are responsible for suffering
And the oil became blood
The sky began to light up
Peace turned to anger
Everyone is waiting for a new beginning
We destroy ourselves
And children's tears don't lie
Then she goes out into the world
Then she goes out into the world
It is too late!
Please don't say that!
We just have to wake up
Take care of each other, we can do it too
Rich get richer and poor get poorer
But the rich give something to the poor, then they don't get poorer
Okay, we should learn to tolerate each other
Living together, sometimes giving, not just taking
Otherwise this black rain will turn into a flood
Just be thankful and say: «Thank God, we are fine!»
Because there are people who often go days without eating
And they sleep in filthy piles of garbage — well, we forgot about them
Distracted by the commercials, Instagram, Snapchat
Brainwashed by the media, the internet lets
We don't have time to sleep, we're just busy with the garbage
While the powerful only build weapons and kill women and children
Tanks roll, attacks — innocent people die
Fighter jets over schools and suddenly the whole class is full of shards
And yes, the mother is right to cry
Will never see her child again, a soldier carries the body away
The father was shot, his wife is now alone in bed
And in the news just a shitty politician who keeps rushing
And this hate grows every day
It's about power, it's about money and that oil
But we humans are blinded and don't understand it
Until it's too late at some point
And the oil became blood
The sky began to light up
Peace turned to anger
Everyone is waiting for a new beginning
We destroy ourselves
And children's tears don't lie
Then she goes out into the world
Then she goes out into the world
And the oil became blood
The sky began to light up
Peace turned to anger
Everyone is waiting for a new beginning
We destroy ourselves
And children's tears don't lie
Then she goes out into the world
Then she goes out into the world
It is too late!