Translation of the song lyrics Szene 1 - Karpatenhund

Szene 1 (original)

In Szene 1 betrete ich einen Raum
Wir erkennen uns und kennen uns kaum
Wir unterhalten uns, berühren uns und kommen zusammen
Und später im Schlaf nenne ich deinen Namen
In Szene 2 ist bereits ein wenig Zeit vergangen
Wir sind ein wenig und zu viel herumgehangen
Wir unterhalten uns, berühren uns und gehen auseinander
Und später im Schlaf fang' ich rastlos an zu wandern
Und ich such nach einem Laden
Wo ich Liebe kaufen kann und ich finde nichts
Und niemand nimmt mein Bargeld an
Ich find' nur Tankstellen, Zeitschriften
Und Bier und am Morgen
Denk ich vielleicht kann ich
Zumindest irgendwo Gefühle borgen
In Szene 3 betrete ich gerade ein Zimmer
Ich hab ein Wespennest in mir und es wird immer schlimmer
Seit die Wespen alle so aufgescheucht sind
Was auch immer sie suchen, was auch immer sie nicht finden
In Szene 4 betrete ich wieder den Raum wir sehen uns
Und sehnen uns nach dem Traum, in dem alles so in Ordnung ist
So einfach und klar, nach dem kurzen Moment
Wo Liebe zwischen uns war
Und ich such nach einem Laden
Wo ich Liebe kaufen kann und ich finde nichts
Und niemand nimmt mein Bargeld an
Ich find' nur Tankstellen, Zeitschriften und Bier
Und am Morgen denk' ich vielleicht kann ich
Zumindest irgendwo Gefühle borgen
Vielleicht, vielleicht…
Und ich such nach einem Laden
Wo ich Liebe kaufen kann und ich finde nichts
Und niemand nimmt mein Bargeld an
Und ich höre auf zu suchen und höre auf zu denken
Und vielleicht willst du mir statt dessen Gefühle schenken
Vielleicht will ich dir meine Gefühle schenken
Vielleicht, vielleicht… vielleicht

Szene 1 (translation)

In scene 1 I enter a room
We recognize each other and hardly know each other
We talk, touch and come together
And later in my sleep I'll say your name
In Scene 2, a little time has already passed
We hung out a little and too much
We talk, touch and part
And later in my sleep I start to wander restlessly
And I'm looking for a store
Where I can buy love and I can't find anything
And nobody takes my cash
I only find gas stations, magazines
And beer and in the morning
I think maybe I can
At least borrow feelings somewhere
In scene 3 I am entering a room
I've got a hornet's nest inside me and it's getting worse and worse
Ever since the wasps got so excited
Whatever they're looking for, whatever they can't find
In scene 4 I enter the room again, see you
And we long for the dream in which everything is in order
So simple and clear, after the short moment
Where love was between us
And I'm looking for a store
Where I can buy love and I can't find anything
And nobody takes my cash
I only find gas stations, magazines and beer
And in the morning I think maybe I can
At least borrow feelings somewhere
Maybe maybe…
And I'm looking for a store
Where I can buy love and I can't find anything
And nobody takes my cash
And I stop looking and stop thinking
And maybe you want to give me feelings instead
Maybe I want to give you my feelings
Maybe, maybe... maybe