Translation of the song lyrics Oh Ja - Karpatenhund

Oh Ja (original)

Auf den Fenstern der parkenden Autos liegt jetzt schon Reif
Mit meinen Fingern schreibe ich unsren Namen hinein
Wenn wir sprechen, bilden sich kleine Wolken aus unserm Atem
Ich habe das Gefühl, dass wir immer nur warten
Ich streich mir mit der Hand die Haare aus dem Gesicht
Wiederhole in Gedanken noch einmal jedes Wort
Doch ich bin nicht überzeugt und verstehs noch immer nicht
Ohne mich umzudrehn verlass ich diesen Ort
Ohooo, ohooo, ohooo, ohooo
Ohooo, ohooo, ohooo, ohooo
Oh ja, Oh nein.
Oh ja, Oh nein
Oh ja, Oh nein.
Oh ja, Oh nein
Mir ist klar, dass ein Tag nur vierundzwanzig Minuten hat
Und dass es hier so kalt ist, hat nichts zu tun mit der Stadt
Wie wir wirklich sind, was auf dem Zettel steht
Wer weiss was in diesem schönen kleinen Kopf vor sich geht
Es bedeutet mir nicht viel, es bedeutet mir alles
Weil es nun mal ist, wies bei uns der Fall ist:
Wir suchen nach etwas anderm, wir suchen nach etwas mehr
Weil uns sonst nichts bleibt, was hier für uns wär
Ohooo, ohooo, ohooo, ohooo
Ohooo, ohooo, ohooo, ohooo
Oh ja, Oh nein.
Oh ja, Oh nein
Oh ja, Oh nein.
Oh ja, Oh nein
Mach dir keine Sorgen (mach Dir keine Sorgen)
Ich hab alles unter Kontrolle (ich hab alles unter Kontrolle)
Es ist alles unter Kontrolle (es ist alles unter Kontrolle)
Mach dir keine Sorgen um mich
(Eins, zwei, drei, vier)
Ohooo, ohooo, ohooo, ohooo
Ohooo, ohooo, ohooo, ohooo
Oh ja, Oh nein.
Oh ja, Oh nein
Oh ja, Oh nein.
Oh ja, Oh nein

(translation)

There is already frost on the windows of the parked cars
I write our name on it with my fingers
When we speak, small clouds form from our breath
I feel like we're always just waiting
I brush my hair back from my face with my hand
Repeat each word in your mind
But I'm not convinced and I still don't understand
Without turning around I leave this place
Ohooo, ohooo, ohooo, ohooo
Ohooo, ohooo, ohooo, ohooo
Oh yes, oh no.
Oh yes, oh no
Oh yes, oh no.
Oh yes, oh no
I realize that there are only twenty-four minutes in a day
And the fact that it's so cold here has nothing to do with the city
Who we really are, what's on the paper
Who knows what's going on in that beautiful little head
It doesn't mean much to me, it means everything to me
Because it's the way it is with us:
We're looking for something different, we're looking for something more
Because otherwise we have nothing left that would be here for us
Ohooo, ohooo, ohooo, ohooo
Ohooo, ohooo, ohooo, ohooo
Oh yes, oh no.
Oh yes, oh no
Oh yes, oh no.
Oh yes, oh no
Don't worry (don't worry)
I'm in control (I'm in control)
It's all under control (It's all under control)
Do not worry about me
(One two three four)
Ohooo, ohooo, ohooo, ohooo
Ohooo, ohooo, ohooo, ohooo
Oh yes, oh no.
Oh yes, oh no
Oh yes, oh no.
Oh yes, oh no