Lyrics of Nicht Wirklich Glücklich - Karpatenhund

Nicht Wirklich Glücklich (original)

Ich bin nicht wirklich glücklich, Nein
Ich bin nicht richtig glücklich, Nein
Ich denke viel zu viel an Dinge
Die ich nicht ändern kann
Und widerhole mich selbst zu oft
Ich wiederhole mich einfach viel zu oft
Das hier kommt nach da
Und das hier kommt nach dort
Und ich weiß und ich weiß
Es ist schon bald vorbei
Diese Welt ist nicht dafür gedacht
Dass Leute wie du und ich auf ihr tun was ihnen passt
Ich bin nicht wirklich glücklich, Nein
Die Stadt, aus der ich komme ist leider viel zu klein
Und wie die meisten andern hier
Wahr ich nur den Schein
Und rede von mir selbst oder Verschwörungstheorien
Und wiederhol mich selbst zu oft, oh nein
Und wie die meisten andern hier
Bin ich nicht richtig glücklich, Nein
Und ich weiß und ich weiß
Es ist schon bald vorbei
Diese Welt ist nicht dafür gedacht
Dass Leute wie du und ich auf ihr tun was ihnen passt
Selbst wenn sich alles um uns herum verändert:
Irgendwie fühlte ich mich nie anders
Irgendwie fühlt es sich immer so an
Als ob mich ausser mir selbst niemand so richtig verstehen kann
Ich bin nicht wirklich glücklich, Nein
Ich bin nicht wirklich glücklich, Nein, Nein.
(5x)
Bist Du wirklich glücklich?
Nein, Nein, Nein
Ist hier irgendwer glücklich?
Nein, Nein, Nein
Bist Du wirklich glücklich?
Nein, Nein, Nein
Ich bin nicht wirklich glücklich, Nein, Nein, Nein

(translation)

I'm not really happy, no
I'm not really happy, no
I think about things way too much
I can't change
And repeat myself too often
I just repeat myself far too often
This comes after there
And this comes after there
And I know and I know
It'll be over soon
This world is not meant for that
That people like you and me do what suits them on it
I'm not really happy, no
Unfortunately, the city I come from is much too small
And like most of the others here
I only see appearances
And talk about myself or conspiracy theories
And repeat myself too many times, oh no
And like most of the others here
Am I not really happy, no
And I know and I know
It'll be over soon
This world is not meant for that
That people like you and me do what suits them on it
Even if everything changes around us:
Somehow I never felt any different
Somehow it always feels that way
As if no one can really understand me except myself
I'm not really happy, no
I'm not really happy, no, no.
(5x)
Are you really happy?
No no no
Is anyone happy here?
No no no
Are you really happy?
No no no
I'm not really happy, no, no, no