| Hemşinli (original) | Hemşinli (translation) |
|---|---|
| Dereye alabaluk | brook trout |
| Olta attum tutayim | I threw a fishing rod |
| Beş seneluk sevdamsin | You are my love for five years |
| Ben nasil unutayim | how can i forget |
| Dere buyumiş gelur | The creek has grown |
| Taşları da peşina | Follow the stones |
| Oyle sevdumki oni | I loved it so much |
| Yanarum ateşina | I'm burning to your fire |
| Sarıli çemberumi | My wrapped circle |
| Sardun koydun koynuna | You put sardine in your bosom |
| Bensuz nasil yatarsın | How can you sleep without me |
| Yilan girsun koynuna | The snake enters your bosom |
| Dere geturur taşi | Stream brings stone |
| Denizun kiyisina | by the sea |
| Ben nasil vurulmuşim | how did i get hit |
| Hayirsuz birisina | To a bad person |
| Otlari biçemedum | I couldn't mow the grass |
| Hava yağişli idi | it was rainy |
| Bugün gördum yarumi | I saw my half today |
| Gözleri yaşlı idi | his eyes were old |
| Karşıya konaklara | Across the mansions |
| Sabah güneşi alur | Gets the morning sun |
| Otuz beşi geçuren | past thirty-five |
| Elbette evde kalur | Of course he stays at home |
