Translation of the song lyrics Pochyby - Karel Kryl

Pochyby (original)

Mlád dvacet devět let a devět měsíců
Dost starý hledět zpět do dětských střevíců
Jsa příliš mlád, bych přezíral, co každý z vás má zásluh
Jsa hluchý dost, bych předstíral, že spoléhám se na sluch
Hovořím k vám
Vzrůst nedaleko dřepu a úsměv naruby
A ústa plná střepů náhradou za zuby
Mám oči, které nebrečí, byť nesmějí se smáti
Mám kolena, jež neklečí, když má mi někdo dáti
Tak možno žít
Já žvaním tu a tam a slova nechybí
Však jistota ta tam a vládnou pochyby
Je pofiderní poslání, jež odvahu mi vrací
A nedostatek vzdělání dnes nahrazuji prací
Tak tomu jest
Lze s plným pupkem mžourat a sáti tokajské
A poté krotce kňourat veršíky lokajské
Lze kráčet cestou vyjetou a nepohlédnout zpátky
Lze snadno býti poetou a nestvořiti řádky
Jak mnozí činí
Dát tupcům pocit lordů, být dvorním holičem
Mít roztlemenou mordu a kušnit o ničem
Pět dámám verše o mracích a dostat ránu kyjem
Pak omluvit se v rozpacích, že dosud vůbec žijem
Tak možno přežít
Nuž promiňte mi, prosím, promiňte, vážení
Že dosud hlavu nosím, která je k myšlení
Já přerozličné verbeži tím sloužím proti smutku
Též do krku mi nesněží, což výhoda je vskutku
Pro moje mandle
Ač tu a tam je boule, obzvláště pod pleší
Však v jádru je to koule — tvar, který potěší
I posměváčci přiznají:"Toť hlava, dá se říci
Když podle ní ho poznají i páni úředníci."
Razítko, podpis
Má hlava je teď vzata beze všech předsudků
A zbývá ptát se kata po jeho úsudku
To odborník je nesporně, jsouť hlavy jeho chleba
A předvést může názorně, k čemu je hlavy třeba:
K životu prostě
Je tedy hlava v suchu anebo v paruce
A zbývá v tomto duchu přejíti na ruce
Je obvyklé, že prstů pět má každá ruka zdravá
A leccos je ti vytrpět, než poznáš, kde je pravá
A kde je levice
Věz, milý tvore Boží: to lze si ověřit
Že lépe nežli zboží lze ruce zpeněžit
A stvrdí ti, kdo žebrají, i rozšafní, i skoupí
Že za hlavu jim nedají, co za pět prstů koupí
Prakticky vzato
Byť měl jsi hlavu schopnou, jednou se poštěstí
Že botou do ní kopnou a svážou zápěstí
Však poctivec i parazit smí lokty čelit davu
A pěstmi může prorazit, aniž si rozbil hlavu
Nárazy o zeď
Máš cizí ruce tisknout i s tváří kamennou
Máš vždycky něco risknout, kdyžs' pevný v ramenou
Smíš pižlat srdce na dlani či zardousiti ptáče
Pak stačí trocha pokání a decilitr pláče
Lid tomu chce!
Ač oholen a umyt, vždy trochu špinavý
Máš dobře city tlumit, ba nemít pohlaví
Smíš hnípat, vždy však ve spěchu, a polichotit blbu
Neb předpokladem úspěchu jest implantace hrbu
Svět si ho žádá!
Tak pardon, je to osud, že všichni láteří
Proč nevyrostl dosud hrb na mé páteři
Co dítě spal jsem skrčený, když trápili mne půstem
A tudíž chodím vzpřímený, jsa pidimužík vzrůstem
Jak račte vidět
Šla krása jiným dětem, a tudíž sudičky
Mne učinily skřetem na úkor hlavičky
Když vyňaly mne z kolébky, já neplakal jsem dosti
I daly mozek do lebky a trochu výřečnosti —
— dost smutný dar
Já záhy nožky zvedal a vlastním vzpomínku
Že v začátku jsem shledal, že vlastní maminku
Však seznámiv se s rodinou, já poznal první zmatek:
Ač maminku mám jedinou, mám velké množství matek
Které mne chtějí
Jak byl jsem tomu rád, že vlastním tatínka
Však řekli, že i stát mne bere za synka
Pak ten, jejž zvali sluníčkem, se za tatíčka povznes'
«Vrah tatíčkem, lump tatíčkem!», a od tehdy až podnes
Jsem adoptován
Nuž umím číst a psáti, však na tom nedosti
Já učil se též lháti — zbraň proti podlosti
Kdo dobrem čelí násilí, jen zřídka vděčnost zplodí
Vždyť na konopnou košili zas konopí se hodí
Chceš-li ji látat
Nuž věru není slastí, když děti shledají
Že jednou zve se vlastí a jindy partají
Že matkou jest, kdo zažádá, je matkou lidské plémě
Pak matkou zve se armáda a vzápětí pak Země -
— matička naše
Já utržil jsem šrámů, nu, darmo počítat
A že jsem zlobil mámu, lze těžko vyčítat
Pak dorostl jsem natolik, bych spokojil se krotce
Že matek vlastním několik, však jednoho jen otce
Konečně jistota!
Dost šprýmů, pojďme k věci: mistři mne učili
Že lépe, než žít v kleci, je nemít košili
Teď nemám ani kalhoty a mráz mi chladí plece
A mistři tančí do noty a pokřikují z klece
Že prý jsem zradil!
Prý - nepodléhat zášti a zlu se vystavit
Když po tváři mne praští, mám druhou nastavit
A oni — krejzlík pod krkem a zášť jim čiší z očí
A žáčka ženou postrkem, jen do dveří jim vkročí
Slunéčkům našim
Pak řekli, že prý žebrat je věcí nemužnou
Je třeba dary nebrat, pohrdat almužnou
A sami chodí přežraní a almužny je živí
A žáčci chodí zedraní a hlad jim z očí civí
Bída a nouze
Nuž, ponechejme mistry cvrlikat na hřadě
Ne každý je dost bystrý pro místo v úřadě
Kdo silný je a stydí se, nechť obsluhuje veslo
Kdo hubu má, ten hodí se na poslanecké křeslo
Případně na trh
Smíš vrahem být, či ševcem, nebo být dramatik
Pak nezápolíš s dřevcem a smíš být pragmatik
Anebo staň se písařem, měj pero za suspenzor
Nic neumíš?
Buď bachařem!
Jsi imponent?
Buď cenzor
Anebo fízl!
Bůh dal nám místa dosti, všem podle určení
Však často, což je k zlosti, čert místa vymění
A pak jsou z lotrů právníci a z mordýřů jsou světci
Pak z umělců jsou horníci a z imponentů vědci
K obrazu svému
Když domovník je knězem, kněz čistí ulice
Když lékař chodí s dřezem a pere spodnice
Pak blázen střeží reaktor a řezník básně píše
Pak z cenzora je redaktor a švec je vládcem říše
K obrazu světa
Já rukama jsem měřil o chleba starosti
Své hlavě pak jsem svěřil, by dbala moudrosti
Však hlavu jsem si roztřískl a octl jsem se dole
A tu mi rarach napískal, bych vyměnil jim role
Prý třeba změny
Má hlava tudíž dřela, pečujíc o chleba
A ruka podepřela, kde mravů potřeba
Však otřel jsem se o ševce a žehral na verpánek
Výsledek — jizvy na lebce a rozražený spánek
Prašť jako uhoď
Já hledal cestu pravou a našel útěchu
Že spojit ruce s hlavou povede k úspěchu
Však zapomněl jsem, nebohý, ač ševce mohu zmlátit
Že verpánek je třínohý a nesnadno jej zvrátit
Zavládl hrobař
Šly ruce s hlavou k čertu, náš názor shodne se
Že hrobař nezná žertu, je vážný z profese
Chce diskusi jen s mrtvými a nezná volných sobot
I nečekal jsem s jinými a prostě - práskl do bot
A teď jsem tady
Poslání: Dnes profesor i žák ví, že končí legrace
Když hrobař šoupe rakví a čeká ovace
A z vodorovné polohy že nejsnáze lze vstáti
Tak, že se opřeš o nohy a ruka pomáhá ti
Hlavou pak mysli!

Pochyby (translation)

Twenty-nine years and nine months young
Old enough to look back at baby shoes
You are too young, I would overlook the merits of each of you
I'm deaf enough, I'd pretend to rely on hearing
I'm talking to you
Height not far from squat and smile inside out
And a mouth full of shards for teeth
I have eyes that do not cry, although they are not allowed to laugh
I have knees that won't bend when someone has to give me something
It's possible to live like that
I ramble here and there and there is no shortage of words
However, there is certainty and there is doubt
It is a faithful mission that restores my courage
And today I make up for the lack of education with work
That's how it is
It is possible to squint and suck tokaj with a full navel
And then meekly whine footman verses
One can walk the beaten path and not look back
One can easily be a poet and not create lines
As many do
To make blunts feel like lords, to be a court barber
To have a hushed slay and to gloat about nothing
Five lady verses about clouds and getting hit with a club
Then apologize in embarrassment for still being alive
That's how you can survive
Well, excuse me, please, excuse me, dear
That I still carry a head that is for thinking
I use all kinds of verbiage against sadness
It also doesn't snow on my neck, which is an advantage indeed
For my tonsils
Although there is a bump here and there, especially under the bald spot
But at its core, it's a sphere — a shape that pleases
Even scoffers will admit: "That's a head, one might say
When, according to her, even the officials recognize him."
Stamp Signature
My head is now taken without prejudice
And it remains to ask the executioner for his judgment
The expert is indisputably the bread and butter of the head
And he can clearly demonstrate what the head is needed for:
Just for life
So the head is dry or in a wig
And it remains to move to hands in this spirit
It is common for a healthy hand to have five fingers
And you have to suffer a lot before you know where the right one is
And where is the left
Know, dear creature of God: this can be verified
That hands can be monetized better than goods
And harden those who beg, and those who sell, and those who buy
That they won't pay for their head what five fingers will buy
Practically speaking
Even if you had a capable head, once you get lucky
That they kick her with a shoe and tie her wrists
However, both the honest and the parasite are allowed to elbow the crowd
And he can punch through without breaking his head
Crashes against the wall
You can print strange hands even with a stone face
You always have to risk something when you are strong in the shoulders
You can poke a heart on the palm of your hand or choke a bird
Then just a little repentance and a deciliter of tears
People want it!
Though shaved and washed, always a little dirty
You are good at suppressing your feelings, not even having sex
You may rant, but always in a hurry, and flatter the fool
Because the prerequisite for success is the implantation of the hump
The world is asking for him!
So sorry, it's fate that everyone is flaring
Why hasn't the hump on my spine grown yet?
As a child I slept curled up when they tortured me with fasting
And so I walk upright, you're a tall man
As you can see
The beauty went to other children, and therefore the judges
They made me a goblin at the expense of the head
When they took me out of the cradle, I didn't cry enough
And they put brains in their skulls and a little eloquence—
— a rather sad gift
I was soon lifting my legs and owning the memory
That in the beginning I found that he possessed a mother
However, getting to know the family, I recognized the first confusion:
Although I have only one mother, I have many mothers
Who want me
How glad I was to have a dad
However, they said that even the state considers me a son
Then the one they called the sun, rise up for daddy
«Murderer by daddy, rogue by daddy!», and from then until today
I am adopted
Well, I can read and write, but that's not enough
I also learned to lie—a weapon against meanness
Those who face violence with kindness rarely breed gratitude
After all, hemp is suitable for a hemp shirt
If you want to patch her
Well, it's not a joy when the children find out
That one time he invites his homeland and another time the party
That the mother is the one who asks is the mother of the human race
Then the army is called the mother, and then the earth -
— our mother
I took the scars, well, it's useless to count
And you can hardly blame me for being angry with my mother
Then I grew up enough to settle for tame
That I have several mothers, but only one father
Finally certainty!
Enough bullshit, let's get to the point: the masters taught me
That better than living in a cage is not wearing a shirt
Now I don't even have pants on and the cold is chilling my shoulders
And the masters dance to the tune and shout from the cage
That I betrayed!
They say - not to be subject to resentment and expose yourself to evil
When he slaps me in the face, I have to set the other one
And they — a cross under their necks and resentment in their eyes
And they push the student away just by stepping into their door
To our sunnies
Then they said that begging is unmanly
It is necessary not to take gifts, to despise almsgiving
And they themselves go about gluttonous, and alms feed them
And the students walk around exhausted and hungry
Misery and need
Well, let's leave the masters chirping on the perch
Not everyone is bright enough for office
Let him who is strong and shy handle the oar
Whoever has a mouth is suitable for the parliamentary seat
Or to the market
You can be a murderer, or a cobbler, or a playwright
Then you won't fight with a stick and you can be a pragmatist
Or become a scribe, have a pen for a suspender
Can't you do anything?
Be a bachelor!
Are you impressive?
Be a censor
Or a fool!
God has given us plenty of room, everyone according to their destiny
But often, unfortunately, the devil switches places
And then rogues become lawyers and murderers become saints
Then the artists become the miners and the imponents become the scientists
To your image
When the janitor is a priest, the priest cleans the streets
When the doctor walks with the sink and washes the petticoats
Then the fool guards the reactor and the butcher writes poems
Then the censor becomes the editor and the cobbler becomes the ruler of the empire
To picture the world
I measured the bread with my hands
Then I entrusted my head to keep wisdom
However, I cracked my head and went down
And then Rarach whistled at me, I would change their roles
They say, for example, changes
So my head toiled, taking care of the bread
And the hand supported where morals were needed
However, I rubbed myself on the cobbler and wished for verpanek
The result—skull scars and a cracked temple
Slam like a hit
I sought the right path and found solace
That putting your hands together with your head will lead to success
But I forgot, poor thing, that I can beat a cobbler
That verpanek is three-legged and not easy to overturn
The Undertaker took over
Hands and head went to hell, we agree
That the undertaker does not know a joke, he is serious by profession
He only wants discussions with the dead and doesn't know Saturdays off
I didn't wait with others and simply - hit the boots
And now I'm here
Mission: Today, both the professor and the student know that the fun is over
When the undertaker pushes the coffin and waits for a standing ovation
And from a horizontal position, it is easiest to stand up
So that you lean on your legs and your hand helps you
Then think with your head!