Translation of the song lyrics Dívka havířka - Karel Kryl

Dívka havířka (original)

1. Já měl jsem dívku havířku, jež stála mi co model
Já maloval ji na šířku, já maloval ji podél
Já maloval ji v krunýři a poslouchal jsem proslov
Na téma:"Maluj, malíři, a malbou masy oslov!
Jeť rodná strana — v umění náš učitel a rádce!"
Pak po časovém znamení zazněla Píseň práce
A dívka prý mne miluje, tak přistoupila ke zdi
Rumělkou na ni maluje dvě pěticípé hvězdi
2. Ta dívka byla atrakce, neb pravila mi:"Hošku
Rač odvrhnouti abstrakce a realizuj trošku
Já nehrozím ti kostelem a kašlu na přetvářku
Teď postojím ti modelem pro Annu Proletářku!
(: My vodkou hrdlo prolejem, můj milovanej dědku!"
Tak vzal jsem kyblík s olejem a propláchl jsem štětku
Teď bytem voní konina, to stará dělá řízky
Já maluju si Lenina a běloskvoucí břízky.
:)

Dívka havířka (translation)

1. I had a little girl who cost me a model
I painted it landscape, I painted it along
I painted it in a carapace and listened to the speech
On the topic: "Paint, painters, and painting a mass of donkeys!
It is the birthplace - our teacher and mentor in art! "
Then, after the time sign, the Song of Work sounded
And the girl loves me, so she approached the wall
He paints two five-pointed stars on it with vermilion
2. The girl was an attraction because she told me, "Hoosh
Reject abstractions and do a little
I'm not threatening you with a church and you're coughing up pretense
Now I will set you a model for Anna the Proletarian!
(: We will pour vodka down my throat, my beloved old man! "
So I took a bucket of oil and rinsed the brush
Now the flat smells of horsehair, the old one makes cuttings
I paint Lenin and the white-faced birches.
:)