Translation of the song lyrics Plaváček - Karel Kryl

Plaváček (original)

Tiché listy lísek, třetí kniha běd,
Jako v zubech písek skřípou slova vět,
Šarlat vlčích máků v němém osení,
Ztichly hlasy ptáků v mlčení.
Světle bledým nebem svítí větve bříz,
Pole voní chlebem z jedovatých hlíz,
Ticho s hlavou vlčí v době po moru,
Lidé, kteří mlčí v hovoru.
R: Vodní tříšť břehy třísní
Kde se proud řeky kroutí,
Matka loučí se písní
S princem v košíku z proutí,
Tichý pláč skryje houští,
Košík proudem když pouští,
Snad pak nad hrází bobří
Najdou rybáři dobří
Malého krále, malého krále.
S přeslazenou slinou v koutku rybích úst
Tiše léta plynou, slyšíš trávu růst,
Zrazeni se krčí v hrubém oděvu,
Lidé, kteří mlčí ve zpěvu.
Řeky plné vorů, místo vody kal,
Z šumějících borů mrtvé vrchy skal,
A jen šepot syčí křídlem kačením
V zemi, která křičí mlčením.
R: Spěje proud dlouhou poutí
Moři vstříc krajem mírným,
Nese tmou loďku z proutí
K hladinám nedozírným,
K hřbetům vln s bílou krajkou,
K fregatám s carskou vlajkou,
A pak pod přídí ostrou
Zmizí koš s bílou kostrou
Malého krále, malého krále …

Plaváček (translation)

The silent leaves of the hazel, the third book of woe,
Like words in the teeth, the words of the sentences creak,
Poppy scarlet in dumb sowing,
The voices of the birds fell silent.
Birch branches shine in the pale sky,
The fields smell of poisonous tubers,
Silence with a wolf's head in the aftermath,
People who are silent in the conversation.
R: Water splinters on the shores of the groin
Where the current of the river twists,
Mother says goodbye to the song
With the prince in a wicker basket,
A quiet cry hides the thicket,
A basket with a stream when it leaves,
Perhaps then above the beaver dam
Fishermen will find good
Little king, little king.
With sweetened saliva in the corner of the fish's mouth
Years pass quietly, you hear the grass grow,
Betrayed, he crouches in rough clothes,
People who are silent in singing.
Rivers full of rafts, instead of water sludge,
From the rustling pines of the dead hills,
And only the whisper hisses with his wings
In a country that screams in silence.
R: It's going through a long journey
The sea towards a temperate region,
He carries a dark boat made of wicker
To unimaginable levels,
To the backs of waves with white lace,
To frigates with the imperial flag,
And then under the sharp edge
The basket with the white skeleton disappears
Little king, little king…